1
00:03:10,898 --> 00:03:13,651
Well, pinatawag ako ni Mr. Thakur..
- Maligayang pagdating, Jailer. Halika po.

2
00:06:47,990 --> 00:06:49,367
Mr. Thakur..

3
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
Ang sandali na natanggap ko
ang sulat mo, alam ko

4
00:06:52,036 --> 00:06:53,371
na gusto mo akong makilala.

5
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
Sumakay ako sa unang tren na magagamit.

6
00:06:55,456 --> 00:06:58,751
Inilalagay kita
sa ilang problema, Jailer.

7
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
Oo naman, sir.
Ako ay nasa iyong serbisyo.

8
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
Kailangan ko ng dalawang lalaki.
- Dalawang lalaki?

9
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Ramlal..

10
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
Nakikilala mo ba sila?

11
00:07:23,359 --> 00:07:27,572
Halos walang kulungan kung saan sila
ay hindi gaganapin, Mr. Thakur.

12
00:07:28,155 --> 00:07:31,284
Ito si Veeru
at ito ay si Jaidev.

13
00:07:31,784 --> 00:07:36,163
Mga manloloko silang dalawa.
Magnanakaw ng unang order!

14
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
alam ko.

15
00:07:40,209 --> 00:07:44,964
Sila lang ang kailangan ko
para sa takdang-aralin sa kamay.

16
00:07:45,423 --> 00:07:49,051
Hindi ko masabi kung anong assignment
nasa isip mo, Mr. Thakur.

17
00:07:49,468 --> 00:07:52,680
Ngunit tiyak na masasabi ko sa iyo
na wala silang kwenta.

18
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
Hindi totoo yan, Jailer.

19
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
Para sa lahat ng kanilang mga bisyo

20
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
mayroon din silang ilang mga birtud.

21
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
Ang isang pekeng barya ay isang pekeng, pagkatapos ng lahat.
Saanmang paraan mo ito tingnan.

22
00:08:05,693 --> 00:08:08,738
Iyon na siguro ang pagkakaiba
sa pagitan ng isang lalaki at isang barya.

23
00:08:10,698 --> 00:08:14,952
naalala ko pa.
Dalawang taon na.

24
00:08:16,078 --> 00:08:19,498
Hinuli ko silang dalawa
sa distrito ng Jamalpur.

25
00:08:20,666 --> 00:08:24,295
Kailangan naming makarating sa istasyon ng pulis
sa nayon ng Tamli pagsapit ng takipsilim.

26
00:08:25,296 --> 00:08:27,673
Since walang ibang arrangement
maaaring gawin

27
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
sumakay kami ng goods train.

28
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
May kasama akong dalawang constable.

29
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
At mayroong mga manloloko

30
00:08:37,266 --> 00:08:39,602
Jaidev at Veeru,
nakadena at nakaposas.

31
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Sir..

32
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Na-post ka na ba
sa Daulatpur Police Station?

33
00:08:44,190 --> 00:08:46,817
Oo, ako noon.
bakit ka nagtatanong?

34
00:08:47,568 --> 00:08:49,403
Okay!
naalala ko na!

35
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
Nagtataka ako

36
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
kung saan kita nakita,
simula nung nahuli mo kami.

37
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
Tandaan ang tindahan ni Laalji?
Ang tindahan ng probisyon na aming ninakawan'?

38
00:08:56,118 --> 00:08:59,872
naaalala mo ba
- Tindahan ni Laalji? Hindi.

39
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
hindi ba?
Jai.. Jai!

40
00:09:03,501 --> 00:09:06,546
Tandaan, na-hold kami
sa Daulatpur Police Station?

41
00:09:07,004 --> 00:09:08,589
Daulatpur Police Station?
- Oo, hindi mo ba naaalala?

42
00:09:09,173 --> 00:09:13,261
kailan yan?
- Ninakawan namin ang groser.

43
00:09:13,803 --> 00:09:17,390
Siya ang opisyal noon.
Hindi mo ba siya nakikilala?

44
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Lahat ng pulis
ang sama ng tingin sa akin.

45
00:09:22,687 --> 00:09:26,816
D-Wag mo siyang pakialaman, please.
Lagi siyang walang kwenta.

46
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
Simula nung naging kayong dalawa
nasa raket na ito'?

47
00:09:32,154 --> 00:09:36,701
Maaari mong sabihin, kami ay nanindigan sa aming sarili
dalawang paa, sa sandaling makakaya natin!

48
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
Pero bakit mo ginagawa ang lahat ng ito?

49
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
Para sa parehong dahilan mo
magtrabaho bilang isang pulis. Pera!

50
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
Hindi totoo.

51
00:09:43,791 --> 00:09:46,419
Hindi ko ginagawa ang trabahong ito para lang sa pera.

52
00:09:47,295 --> 00:09:50,214
Mayroon akong sapat na lupaing ninuno
para magpatuloy tayo.

53
00:09:50,965 --> 00:09:54,927
Marahil, mahilig ako sa mga panganib
kasali sa laro.

54
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
Araw-araw din tayong nahaharap sa mga panganib.

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
May pagkakaiba.

56
00:09:59,765 --> 00:10:02,602
Tumanggap ako ng mga panganib
para protektahan ang batas.

57
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
At ikaw, para lumabag sa batas.

58
00:10:05,938 --> 00:10:09,775
Kailangan mong maging isang matapang na tao,
sa parehong mga kaso.

59
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Oo naman!
Kailangan mo talaga ng lakas ng loob.

60
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
nakikita ko.

61
00:10:14,906 --> 00:10:16,991
Mag-isip kayo guys
para maging napakatapang, di ba?

62
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
Makikita mo pagdating ng panahon,
Inspektor.

63
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
Tayo na sana
kahit 15 or 2O odd guys.

64
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
Hindi ko ito pinalaki,
meron ba ako, Jai?

65
00:10:25,625 --> 00:10:28,836
Ngayong nasabi mo na,
haharapin natin ito! - Oo!

66
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
Mga tulisan!

67
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Well, Inspector?
Gusto mo bang subukan ang ating lakas ng loob?

68
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
May oras pa, Inspector.
Pag-isipan mo!

69
00:11:14,590 --> 00:11:17,218
Huwag kang maglakas-loob na subukang tumakas.

70
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
Itigil ang makina, Driver!

71
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
Sumulong sa unahan!
Sa bilis ng iyong makakaya! -O-Okay..

72
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
Mag-charge nang maaga!

73
00:14:37,627 --> 00:14:39,378
Delikado sana
para mas mabilis ang galaw!

74
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
Ang landas ay naharang sa unahan!

75
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Halika, higop mo ako!

76
00:17:06,025 --> 00:17:08,069
okay ka lang ba sir?
- Ayos lang ako.

77
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
Ang lakas ng loob na gulo kay Veeru!

78
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
Nakatakas na sila, mga bastos!
- Tama!

79
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
Jai, alis na tayo.

80
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
Binalaan na kita

81
00:17:54,031 --> 00:17:55,867
hindi para subukang tumakas..

82
00:18:04,125 --> 00:18:05,334
anong sabi mo

83
00:18:05,918 --> 00:18:07,170
Maaari tayong tumakas.

84
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
Iwan siya sa ganitong kalagayan?

85
00:18:10,798 --> 00:18:12,592
Mamamatay siya kung tayo
iwanan mo siya sa ganitong kalagayan.

86
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
At kung dadalhin natin siya sa ospital

87
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
pinapaalis tayo
sa loob ng apat hanggang anim na buwan.

88
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
Ano ang iminumungkahi mo?
- Ano ang gagawin mo?

89
00:18:23,311 --> 00:18:24,770
Ilabas mo na.

90
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Kung ito ay mga ulo,
dinala namin siya sa ospital

91
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
kung ito ay buntot, kami ay tumakas.

92
00:18:34,947 --> 00:18:36,032
Ito ay mga ulo.

93
00:18:41,537 --> 00:18:45,458
Sila ay mga kriminal, walang duda.
Ngunit sila ay napakatapang.

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
Delikado kasi sila
marunong silang lumaban.

95
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
masama sila,
ngunit sila ay mga tao.

96
00:18:55,968 --> 00:19:00,097
Maaari mo bang mahanap ang mga taong ito
para sa akin, Jailer?

97
00:19:01,766 --> 00:19:04,977
Madali natin silang mahahanap kung sila
ay kasalukuyang nasa ilang bilangguan.

98
00:19:05,937 --> 00:19:09,690
Ngunit kung sila ay libre,
sila ay mamuhay ng isang gala.

99
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Hoy, tumigil ka!
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

100
00:19:13,361 --> 00:19:16,739
Saan ka dadalhin
yung motor ko? Yung motor ko..

101
00:19:53,818 --> 00:19:57,029
"Itong pagkakaibigan."

102
00:19:57,572 --> 00:20:01,492
"Hindi natin ito sisirain."

103
00:20:01,534 --> 00:20:05,538
"Mamamatay ako"

104
00:20:05,580 --> 00:20:10,042
"ngunit hindi aalis sa iyong tabi."

105
00:20:10,459 --> 00:20:14,005
"Itong pagkakaibigan."

106
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
"Hindi natin ito sisirain."

107
00:20:18,050 --> 00:20:22,013
"Mamamatay ako"

108
00:20:22,138 --> 00:20:26,767
"ngunit hindi aalis sa iyong tabi."

109
00:20:51,751 --> 00:20:56,255
"Ang tagumpay ko ay ang iyong tagumpay,
Ang iyong pagkatalo ay ang aking pagkatalo."

110
00:20:56,297 --> 00:21:00,468
"Makinig ka, kaibigan ko."

111
00:21:00,510 --> 00:21:04,597
"Ang iyong kalungkutan ay ang aking kalungkutan,
buhay ko ay buhay mo."

112
00:21:04,639 --> 00:21:08,684
"Ganyan ang pagmamahalan natin."

113
00:21:08,809 --> 00:21:11,604
"Haharapin ko pa ang kamatayan."

114
00:21:12,855 --> 00:21:15,858
"Para sayo, gagawin ko.."

115
00:21:16,943 --> 00:21:18,986
"Haharapin ko pa ang kamatayan."

116
00:21:19,111 --> 00:21:21,072
"Para sayo, gagawin ko"

117
00:21:21,113 --> 00:21:25,034
"maging isang kaaway sa lahat."

118
00:21:25,284 --> 00:21:28,621
"Itong pagkakaibigan."

119
00:21:28,913 --> 00:21:32,792
"Hindi natin ito sisirain."

120
00:21:32,834 --> 00:21:36,963
"Mamamatay ako"

121
00:21:37,004 --> 00:21:41,425
"ngunit hindi aalis sa iyong tabi."

122
00:23:32,620 --> 00:23:36,707
"Tinitingnan tayo ng mga tao bilang dalawa,
pero tingnan mo"

123
00:23:36,707 --> 00:23:40,586
"hindi tayo dalawa."

124
00:23:40,670 --> 00:23:42,880
"Oh, maghihiwalay tayo o magkagalit.."

125
00:23:42,922 --> 00:23:48,219
"Mahal na Diyos, nananalangin kami
hindi dapat mangyari iyon."

126
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
"Sabay tayong kumakain at umiinom."

127
00:23:52,974 --> 00:23:57,103
"Magkasama tayong mabubuhay at mamamatay."

128
00:23:57,144 --> 00:23:58,980
"Sabay tayong kumakain at umiinom."

129
00:23:59,188 --> 00:24:01,232
"Magkasama tayong mabubuhay at mamamatay."

130
00:24:01,274 --> 00:24:05,152
"Buong buhay natin!"

131
00:24:05,194 --> 00:24:08,406
"Itong pagkakaibigan."

132
00:24:08,865 --> 00:24:12,743
"Hindi natin ito sisirain."

133
00:24:12,785 --> 00:24:16,747
"Mamamatay ako"

134
00:24:16,789 --> 00:24:21,294
"ngunit hindi aalis sa iyong tabi."

135
00:24:21,502 --> 00:24:25,047
"Itong pagkakaibigan."

136
00:24:25,256 --> 00:24:29,051
"Hindi natin ito sisirain."

137
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
"Mamamatay ako"

138
00:24:33,055 --> 00:24:37,018
"ngunit hindi aalis sa iyong tabi."

139
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
Halika, Soorma Bhopali! ikaw ay
bunutin pa ang panggatong.

140
00:25:27,568 --> 00:25:30,488
Natural. Hindi mo ako inaasahan
para maglagay pa, ikaw ba?

141
00:25:30,571 --> 00:25:34,200
Ang sukat ay nagsasabi na ito ay sapat na
at ipinipilit mo pa.

142
00:25:34,367 --> 00:25:36,827
Kunin mo na lang ang iyong kahoy
at gawin ang pagbabayad.

143
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Narito ang isang Rs. 2 tala.

144
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
Nakikita ko iyon, ngunit ito ba ay tunay?
Okay, ito ay. Mabuti.

145
00:25:43,835 --> 00:25:46,170
Okay, kung gayon.
Paalam.

146
00:25:46,546 --> 00:25:50,967
Hindi mo ba ibabalik ang pera ko?
- Pera? Anong pera ang gusto mo?

147
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
Iyon ay isang Rs. 2 tala.
- Ang kahoy ay nagkakahalaga ng Rs. <i>2</i> din!

148
00:25:54,136 --> 00:25:55,388
Ganito lang karami ng kahoy sa halagang Rs. 2?

149
00:25:55,429 --> 00:25:59,225
Nasa labas ka ba para bumili ng
buong kagubatan sa halagang Rs. 2 tapos?

150
00:25:59,267 --> 00:26:03,271
Tingnan mo, sapat na ako ngayon!
Umalis ka na lang.

151
00:26:03,354 --> 00:26:07,358
Hindi ako si Soorma Bhopali
para sa wala! Okay?

152
00:26:07,441 --> 00:26:10,570
Magwala ka!
I wonder kung saan sila nanggaling!

153
00:26:10,611 --> 00:26:14,740
Masyadong kulang ang kahoy!
Gusto niya ang kagubatan, hindi ba?

154
00:26:14,824 --> 00:26:18,744
Palagi silang pumapasok ng maaga
tuwing umaga para sirain ang araw ko!

155
00:26:19,036 --> 00:26:22,957
Chand! Ikaw ay nasa iyong
maldita na naman ang tula!

156
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
Pumunta at tingnan kung nag-diskarga sila
ang mga gamit mula sa trak pa!

157
00:26:26,460 --> 00:26:30,173
Well..
Nanonood ba kayo ng drama dito?

158
00:26:30,214 --> 00:26:33,634
Hindi ito bungalow ng mga manlalakbay.
Sino kayo guys?

159
00:26:36,721 --> 00:26:39,432
Diyos na Makapangyarihan sa lahat!
ikaw yan!

160
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
Kumusta ka, Soorma Bhopali?

161
00:26:41,475 --> 00:26:44,854
Okay lang ako, salamat sa inyo!

162
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
Pero anong balak nyo?

163
00:26:48,232 --> 00:26:49,442
Halika dito!

164
00:26:49,483 --> 00:26:54,280
Nagdeklara ng reward ang pulis
ng Rs. 2000 para sa iyong pag-aresto.

165
00:26:54,530 --> 00:26:56,407
Kung may nakamasid sa atin na magkasama

166
00:26:56,616 --> 00:26:59,619
Malalagay din ako sa gulo!

167
00:26:59,619 --> 00:27:00,953
Kaya, mangyaring pumunta!

168
00:27:01,245 --> 00:27:03,998
Alam mo ba, Soorma Bhopali?
Gusto naming makulong.

169
00:27:04,248 --> 00:27:06,626
Sana matupad ng Diyos ang hiling mo!

170
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Kung ito ay Bhopal

171
00:27:07,668 --> 00:27:10,338
Ipapakulong na sana kita
sa loob lang ng dalawang minuto!

172
00:27:10,463 --> 00:27:13,090
Hindi ako si Soorma Bhopali
para sa wala, alam mo?

173
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
Ngunit bakit ang sinuman
kailangan ako dito?

174
00:27:15,426 --> 00:27:18,554
Isang warrant ang lumabas
sa iyong pangalan sa anumang kaso!

175
00:27:18,596 --> 00:27:21,974
Pero gusto naming arestuhin mo kami.

176
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
Ano ang pinagsasabi mo?

177
00:27:24,101 --> 00:27:27,605
May reward na Rs. 2000
na makukuha mo.

178
00:27:27,647 --> 00:27:30,066
Bigyan mo kami ng kalahati ng pera

179
00:27:30,942 --> 00:27:33,444
kapag nakalabas na kami sa kulungan.

180
00:27:33,819 --> 00:27:36,405
Naintindihan mo?
- Seryoso ka ba?

181
00:27:36,614 --> 00:27:41,244
Magkaroon ng ilang dahon ng hitso.
Sige, napakasarap!

182
00:27:41,285 --> 00:27:45,206
Ito ay isang uri
at gayundin kayo!

183
00:27:46,666 --> 00:27:48,167
Pansin!

184
00:27:50,545 --> 00:27:52,338
Kailan pa sila nagsimula
may parade dito?

185
00:27:52,338 --> 00:27:55,967
Kararating mo lang, anak.
Malapit na kayong makilala.

186
00:27:56,133 --> 00:27:58,094
Pangit ang bagong jailer na ito!

187
00:27:58,594 --> 00:28:01,931
Isang makukulit na jailer, sabi niya.
- Doon siya dumating.

188
00:28:19,699 --> 00:28:21,075
Pansin!

189
00:28:23,202 --> 00:28:25,204
Pansin, sabi ko!

190
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Pero sila na
pansin mo sir.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,504
alam ko na..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,173
Mga bilanggo!

193
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
Ito ay isang babala para sa iyo!

194
00:28:38,217 --> 00:28:41,429
Lahat ng hindi na-check
bago ako dumating dito

195
00:28:41,637 --> 00:28:43,723
hindi na matitiis!

196
00:28:43,848 --> 00:28:45,474
hindi..
Hindi!

197
00:28:48,144 --> 00:28:51,939
Naging jailer ako mula noon
panahon ng British!

198
00:28:52,148 --> 00:28:54,317
Hindi ako kabilang sa lahi
ng mga bilangguan

199
00:28:54,442 --> 00:28:57,945
na nag-aaksaya ng oras,
sinusubukang repormahin ang mga bilanggo!

200
00:28:58,988 --> 00:29:03,492
Alam ko ito para sa isang katotohanan!
Hindi na kayo mababago!

201
00:29:03,701 --> 00:29:07,622
Paano ka magbabago
kapag hindi ako nagbago?

202
00:29:12,502 --> 00:29:16,297
Alam ko, ang aking mga salita
huwag kang makisama sa iyo.

203
00:29:17,423 --> 00:29:21,761
Kaya naman ako nalipat
mula sa bawat lugar kung saan ako naka-post.

204
00:29:22,887 --> 00:29:26,974
Pero sa kabila ng lahat ng paglipat ko

205
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
hindi ako nagbago!

206
00:29:30,978 --> 00:29:32,605
Kaya, mas mabuting tandaan mo!

207
00:29:32,897 --> 00:29:37,276
Huwag isipin na hindi ako na-inform
sa lahat ng pinagkakaabalahan niyo!

208
00:29:38,069 --> 00:29:42,823
Mayroon akong mga espiya sa lahat ng dako
sa kulungan.

209
00:29:43,866 --> 00:29:46,369
Nakakakuha ako ng ulat ng bawat sandali.

210
00:29:47,745 --> 00:29:52,708
Kahit isang ibon ay hindi maka-flap
ang mga pakpak nito dito nang walang pahintulot ko!

211
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
Ano ba yun?
- Isang ibon.. Isang kalapati, ginoo!

212
00:29:55,670 --> 00:29:58,589
Ano ba yan sa mata ko?
Ilabas mo na.. Di bale!

213
00:29:59,215 --> 00:30:02,927
Gagawin ito para sa araw na ito!
Baka umalis ka na.

214
00:30:07,473 --> 00:30:08,975
Tara na!

215
00:30:10,226 --> 00:30:11,602
Kakaibang lalaki!

216
00:30:12,854 --> 00:30:14,856
Sino kaya ang espiya ng jailer?

217
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
masasabi ko sayo.
Ito ang barbero, si Hariram.

218
00:30:18,985 --> 00:30:22,488
Sobrang kapal niya sa jailer.
Ang baboy!

219
00:30:22,697 --> 00:30:24,282
Hariram, ang barbero!

220
00:30:30,913 --> 00:30:35,168
Sige mag-ahit ka
ang aking bigote, si Hariram. - Okay.

221
00:30:35,251 --> 00:30:37,378
Nakaayos na ang lahat!

222
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
Magpapa-crack tayo bukas.

223
00:30:40,173 --> 00:30:41,215
ito ba?

224
00:30:41,257 --> 00:30:44,177
Ilang araw ang aabutin
para maghukay ng tunnel?

225
00:30:44,969 --> 00:30:46,554
Tinaga mo ang mukha ko!

226
00:30:46,596 --> 00:30:51,058
Ang lagusan? Ito ay dapat
handa sa halos isang linggo.

227
00:30:52,059 --> 00:30:54,437
Saan tayo pupunta
para hukayin ang lagusan?

228
00:30:55,062 --> 00:30:57,899
Magiging parallel ito
sa barrack number nine.

229
00:30:58,065 --> 00:31:00,818
Sana hindi gawin ng jailer
alamin ang tungkol dito!

230
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
Walang sinuman ang makakakuha nito.

231
00:31:07,700 --> 00:31:09,202
Tara na!

232
00:31:11,037 --> 00:31:13,080
Ayan! tapos na ako.
- Okay.

233
00:31:19,420 --> 00:31:20,505
Sir..

234
00:31:21,380 --> 00:31:23,925
Oo, Hariram?
Anong balita ang dala mo?

235
00:31:24,091 --> 00:31:27,595
Manatiling alerto, ginoo. Naghuhukay sila
isang lagusan sa kulungan.

236
00:31:28,262 --> 00:31:31,849
Oh, well!
Atunnel sa kulungan ko..

237
00:31:33,309 --> 00:31:35,228
Ano iyon?
Isang lagusan sa aking kulungan?

238
00:31:35,311 --> 00:31:37,230
Oo, sir. Ang mga bilanggo ay
paghuhukay ng lagusan sa kulungan.

239
00:31:38,523 --> 00:31:40,942
Naging jailer ako
mula noong panahon ng British!

240
00:31:42,026 --> 00:31:45,279
Isang lagusan sa aking kulungan?

241
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
Hoy, pansin!

242
00:32:11,430 --> 00:32:14,725
Kaya, dito ang lagusan
ay hinuhukay mula sa!

243
00:32:15,393 --> 00:32:16,811
Ito ay kahanga-hanga!

244
00:32:17,436 --> 00:32:20,773
Pero parang meron kayo
nakalimutan ko na ang mga espiya ko

245
00:32:21,607 --> 00:32:24,694
ay nagkakalat
sa bawat sulok ng kulungan.

246
00:32:26,195 --> 00:32:27,446
At ano ito?

247
00:32:29,448 --> 00:32:31,284
Oh!

248
00:32:32,660 --> 00:32:36,581
Kaya, ito ang tool
para maghukay ng lagusan!

249
00:32:40,668 --> 00:32:45,047
jailer ako
mula noong panahon ng British..

250
00:32:51,762 --> 00:32:52,972
Heto siya!

251
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
Nakaayos na ba ang lahat noon?
- Oo.

252
00:32:58,978 --> 00:33:01,439
Hindi kami papalampasin sa pagkakataong ito!

253
00:33:02,106 --> 00:33:04,192
Isang pistol ang nandito sa kulungan!

254
00:33:04,233 --> 00:33:06,444
May pistol dito?

255
00:33:07,278 --> 00:33:08,446
Oo.

256
00:33:08,571 --> 00:33:11,866
Sa loob lang ng ilang araw

257
00:33:12,074 --> 00:33:15,328
ang bantay sa kulungan at ang kanyang mga espiya..

258
00:33:21,959 --> 00:33:25,588
Pistol sa kulungan ko.. Pistol?
- Oo!

259
00:33:25,796 --> 00:33:27,507
Isang pistol sa aking kulungan?
- Oo!

260
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
Ibig sabihin, isang pag-aalsa?
- Tama.

261
00:33:29,592 --> 00:33:31,135
Mga agos ng dugo?
- Eksakto.

262
00:33:31,219 --> 00:33:33,471
Guards.. Guards!
- Mga bantay? Mga bantay!

263
00:33:40,436 --> 00:33:41,562
Tumigil ka!

264
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
Hanapin sa bawat sulok at sulok
ng kulungan!

265
00:33:45,650 --> 00:33:47,485
Kalahati sa inyo ay papunta sa direksyon na iyon.

266
00:33:49,278 --> 00:33:50,947
Kalahati sa inyo ay pumunta sa ganoong paraan.

267
00:33:53,866 --> 00:33:57,411
Ang natitira sa inyo
sumama ka sakin!

268
00:33:59,163 --> 00:34:00,373
Tumigil ka!

269
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
Narito ang pistol!

270
00:35:07,023 --> 00:35:09,942
Gumalaw ng isang pulgada, at..

271
00:35:12,111 --> 00:35:13,487
Mga bantay!

272
00:35:13,654 --> 00:35:15,198
Umalis na sila.

273
00:35:16,908 --> 00:35:19,660
Punta tayo sa opisina mo.
- Paano ako?

274
00:35:20,203 --> 00:35:21,662
Hiniling mo sa akin na huwag lumipat!

275
00:35:22,079 --> 00:35:24,498
Kinansela ang unang order.
Tara na.

276
00:35:35,259 --> 00:35:39,472
Ang bilangguan ng panahon ng Britanya
takot kaya'?

277
00:35:41,474 --> 00:35:42,892
hindi..
huwag!

278
00:35:44,018 --> 00:35:46,646
Samahan mo muna kami hanggang sa gate!

279
00:35:47,146 --> 00:35:49,941
Pansin!
Tungkol sa turn!

280
00:35:49,982 --> 00:35:52,360
Ngayon, martsa!

281
00:35:52,443 --> 00:35:56,864
Kaliwa, kanan..

282
00:35:57,156 --> 00:35:59,575
Kaliwa, kanan..

283
00:35:59,825 --> 00:36:03,246
Kaliwa, kanan..
Halika, tumigil ka!

284
00:36:04,163 --> 00:36:05,498
Ipabukas ang gate.

285
00:36:10,169 --> 00:36:11,087
Oo, sir?

286
00:36:13,089 --> 00:36:15,132
Buksan ang gate.
- Oo, ginoo.

287
00:36:24,809 --> 00:36:26,143
Narito ang susi.

288
00:36:28,980 --> 00:36:30,565
At narito ang pistol!

289
00:36:35,361 --> 00:36:37,572
Dapat meron silang dalawa
sinubukang tumakas, di ba?

290
00:36:37,738 --> 00:36:40,783
Sinubukan mong tumakas?
Understatement yan!

291
00:36:40,867 --> 00:36:42,535
Inilagay nila ang kanilang buhay dito!

292
00:36:42,660 --> 00:36:45,288
Pero hindi ako
malapit na silang palayain!

293
00:36:45,413 --> 00:36:47,540
Habang hawak ko ang isa sa kanila

294
00:36:47,540 --> 00:36:49,834
ang iba ay sinubukang tumakas.

295
00:36:49,917 --> 00:36:53,713
Hinila ko siya pabalik at tinanong,
'Saan, fella?'

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,965
Gamit ang dalawang masasakit na sampal

297
00:36:56,048 --> 00:36:57,175
Sinimulan ko silang hilahin
sa police station!

298
00:36:57,258 --> 00:36:59,886
Iyon lang!
Nahulog sila sa paanan ko!

299
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Si Veeru at Jai ba talaga
mahulog sa iyong paanan? - Oo!

300
00:37:02,263 --> 00:37:03,806
Delikado silang mga kriminal!

301
00:37:03,806 --> 00:37:06,267
Mga kriminal sila, sige!

302
00:37:06,309 --> 00:37:10,771
Ngunit hindi ako tinatawag na Soorma Bhopali
para sa wala!

303
00:37:11,063 --> 00:37:14,442
Maaari mong isipin!
Umiyak sila sa paanan ko!

304
00:37:14,483 --> 00:37:17,987
At humingi ng tawad.
Napatawad ko na rin sila!

305
00:37:18,029 --> 00:37:22,617
Pero nagalit ako sa kanila
naglakas-loob na pumasok sa aking teritoryo!

306
00:37:22,783 --> 00:37:24,994
Ano ang sumunod na nangyari?
- Ano pa?

307
00:37:25,161 --> 00:37:26,871
Alam mo namang may dala akong stick!

308
00:37:26,954 --> 00:37:30,541
Lumipas ang mga araw mula noong ginamit ko ito.
Kaya, bumaba ako sa brass tacks

309
00:37:30,666 --> 00:37:34,378
at talagang tinamaan ko sila!
Binigyan ko sila ng malakas na pambubugbog!

310
00:37:34,504 --> 00:37:36,714
Ano ang sumunod na nangyari?
- Ano kaya ang nangyari?

311
00:37:36,797 --> 00:37:41,093
Hinawakan ko sila sa kwelyo nila
at sinabing..

312
00:37:41,761 --> 00:37:43,429
ano sabi mo
- Ano ang sinabi ko?

313
00:37:44,347 --> 00:37:46,766
Ano ang sinabi ko?
Oo naalala ko..

314
00:37:46,849 --> 00:37:50,102
'Ipaalam sa akin kung mayroon
may magagawa pa ako para sa iyo.'

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,190
Well, guys.. Meron ba kayo
wala na bang magandang gawin?

316
00:37:54,315 --> 00:37:57,652
Pinulot mo ang iyong sarili dito at
pilitin mo akong gumawa ng mga kasinungalingan!

317
00:37:57,818 --> 00:38:02,156
Pumunta at dumalo sa iyong trabaho!
Sige, tamad kayong mga bums!

318
00:38:02,448 --> 00:38:03,574
'Naninigarilyo/Nakakapatay ang tabako.'

319
00:38:03,658 --> 00:38:06,577
Well..
nagbibiro lang ako.

320
00:38:06,702 --> 00:38:10,623
Pero pinalaya na kayo
medyo mabilis, hindi ba?

321
00:38:10,831 --> 00:38:12,083
Aking Salita!

322
00:38:12,124 --> 00:38:16,379
Ang stint sa bilangguan
mukhang naging mabuti para sa iyo!

323
00:38:16,420 --> 00:38:18,214
Soorma..
- Oo, ginoo?

324
00:38:18,548 --> 00:38:20,216
Nandito kami para mangolekta
ang aming Rs. 1000.

325
00:38:20,299 --> 00:38:23,761
Rs. 1000?
- Tama ang narinig mo!

326
00:38:24,262 --> 00:38:25,972
nakikita ko!
Syempre!

327
00:38:26,347 --> 00:38:29,559
Nakuha ko ang pera
sa susunod na araw ng pag-aresto sa iyo!

328
00:38:30,059 --> 00:38:31,894
Simula nung araw na yun

329
00:38:32,061 --> 00:38:35,147
ang pera ay ligtas na namamalagi
sa isang sobre sa aking bulsa!

330
00:38:35,189 --> 00:38:37,859
Eto na, isang libong pera!
Malugod mong binibilang ito.

331
00:38:38,693 --> 00:38:41,153
Well, Soorma.. See you again.
- Oo naman.

332
00:38:51,789 --> 00:38:53,499
Ito ang mga chaps na ito
Hinanap ko.

333
00:38:54,500 --> 00:38:56,419
Kailan ang termino ng kanilang bilangguan
matatapos na?

334
00:38:57,879 --> 00:38:59,964
Sa ika-18 ng susunod na buwan.

335
00:39:05,261 --> 00:39:07,930
Maaari ba akong magkaroon ng sigarilyo, bantay?

336
00:39:23,613 --> 00:39:27,158
Well, Inspector? Sinong meron sayo
dinala sa kulungan ngayon?

337
00:39:28,242 --> 00:39:29,827
Hindi na ako inspektor.

338
00:39:30,328 --> 00:39:31,996
Thakur Baldev Singh lang ako.

339
00:39:32,663 --> 00:39:33,706
Bakit?

340
00:39:34,248 --> 00:39:37,752
Nalampasan mo na ba ang iyong
mahilig makipaglaro sa mga panganib?

341
00:39:39,504 --> 00:39:42,757
Kung sobrang proud ka
ng iyong katapangan

342
00:39:44,717 --> 00:39:46,636
tatanggapin mo ba ang isang
assignment galing sa akin?

343
00:39:47,303 --> 00:39:50,389
Tumatanggap kami ng mga assignment
para lang sa pera.

344
00:39:50,723 --> 00:39:52,058
Magkano ang gusto mo?

345
00:39:57,522 --> 00:39:58,731
Ano ang trabaho?

346
00:39:59,190 --> 00:40:01,567
Bakit mo inaalala yan
kung matapang ka talaga?

347
00:40:02,902 --> 00:40:05,446
Pangalanan ang presyo,
at makukuha mo ito.

348
00:40:06,697 --> 00:40:09,075
Kung gagawin mo
ang gusto kong gawin mo.

349
00:40:10,952 --> 00:40:12,036
Gabbar Singh?

350
00:40:13,454 --> 00:40:14,789
Ang kilalang bandido?

351
00:40:15,122 --> 00:40:16,791
Oo.
Siya ang isa.

352
00:40:17,166 --> 00:40:19,710
May mga pulis pa daw
naglagay ng gantimpala sa kanyang ulo.

353
00:40:20,044 --> 00:40:24,090
Rs. 50,000, patay o buhay.

354
00:40:24,924 --> 00:40:28,928
Kailangan mong makunan
ang bandido para sa akin, buhay.

355
00:40:29,512 --> 00:40:32,348
Gusto mong mahuli namin si Gabbar Singh,
yun din, buhay at kicking!

356
00:40:32,807 --> 00:40:36,978
Hindi bata si Gabbar Singh
maaari tayong tumakbo at mahuli, Mr. Thakur!

357
00:40:37,228 --> 00:40:39,939
Alam kong mahirap itong gawain.

358
00:40:40,940 --> 00:40:43,860
Ngunit walang nagbabayad ng ganoon kalaki
para sa isang bagay na madali.

359
00:40:44,068 --> 00:40:46,153
Ipagpalagay natin na itataya natin ang ating buhay

360
00:40:46,195 --> 00:40:47,905
at kahit papaano ay nahuli siya.

361
00:40:48,656 --> 00:40:52,076
Gusto mo ibigay natin siya
sa iyo para sa Rs. 20,000?

362
00:40:52,243 --> 00:40:54,161
Kaya, maaari kang gumawa
isang cool na Rs. 50,000, walang bayad?

363
00:40:54,579 --> 00:40:56,956
Ang reward mula sa pulis
pupunta rin sa iyo.

364
00:40:57,582 --> 00:40:59,876
Si Gabbar lang ang gusto ko.

365
00:41:00,459 --> 00:41:02,753
Ito ba ay isang lumang away?

366
00:41:05,423 --> 00:41:07,842
Iyan ay wala sa iyong negosyo.

367
00:41:11,512 --> 00:41:13,389
Pwede ba kitang tanungin
tapos isa pang tanong?

368
00:41:14,098 --> 00:41:17,268
Alam mo namang kriminal din kami.

369
00:41:17,935 --> 00:41:21,689
So, bakit mo kami pinili
para matunton ang bandido?

370
00:41:22,148 --> 00:41:26,027
Dahil diamond lang
pumutol ng brilyante.

371
00:41:27,820 --> 00:41:29,238
Ramlal..

372
00:41:32,283 --> 00:41:33,826
Iyon ay Rs. 5,000.

373
00:41:34,243 --> 00:41:36,537
Makakakuha ka ng Rs. 5,000 pa
sa iyong pagdating sa Ramgarh.

374
00:41:37,288 --> 00:41:39,582
Ang natitira pagkatapos mong magkaroon
nagawa ang misyon.

375
00:41:44,128 --> 00:41:45,796
Paflnen.

376
00:41:46,756 --> 00:41:48,257
Ano ang iminumungkahi mo?

377
00:41:57,433 --> 00:41:59,185
Mga ulo, pupuntahan natin ito.

378
00:41:59,894 --> 00:42:01,812
Mga buntot..
- Hindi kami!

379
00:42:20,623 --> 00:42:22,542
Well, mga ginoo?
saan ka pupunta?

380
00:42:22,625 --> 00:42:25,711
Belapur, Rampur, Ramgarh..
Saan mo gustong pumunta?

381
00:42:27,213 --> 00:42:30,341
Hindi mo ba nakita
isang kariton ng kabayo dati?

382
00:42:30,550 --> 00:42:31,968
Ito ay isang nayon, ginoo.

383
00:42:32,093 --> 00:42:36,013
Wala kang makikitang mga sasakyan dito
kung saan maaari kang mapabilis.

384
00:42:36,180 --> 00:42:38,224
Ang sakay lang ni Basanti
makikita mo sa paligid dito.

385
00:42:38,474 --> 00:42:41,352
Tingnan mo, wala ako sa ugali
ng pakikipag-usap nang hindi kinakailangan.

386
00:42:41,394 --> 00:42:43,980
Sabihin mo, kung gusto mong pumunta..
- Well, gusto namin..

387
00:42:43,980 --> 00:42:45,940
ayos lang,
kung ayaw mong pumunta!

388
00:42:45,982 --> 00:42:48,025
Hindi kayo magiging kaaway ko!

389
00:42:48,192 --> 00:42:51,279
Akala ko kailangan mo ng masasakyan
at nagkataong tinanong ka.

390
00:42:51,404 --> 00:42:53,531
Ngunit hindi mo kailangang maging
mga pasahero ko, alam mo ba?

391
00:42:53,656 --> 00:42:55,491
Ito ay isang libreng mundo!

392
00:42:55,616 --> 00:42:59,328
Ito ang sakay ni Basanti,
hindi ang field ng isang landlord

393
00:42:59,370 --> 00:43:00,913
na kailangan mong abutin,
kahit ayaw mo!

394
00:43:01,122 --> 00:43:04,167
Ito ay parang..
- Tayo na! Gusto naming pumunta!

395
00:43:04,167 --> 00:43:07,503
Tara na, partner!
- Oo naman. Kailan ba ako tumanggi?

396
00:43:07,545 --> 00:43:10,840
Ngayon, tingnan mo,
Hindi ako chatterbox.

397
00:43:10,882 --> 00:43:13,134
Kaya, mas mabuting sabihin ko sa iyo nang maaga.

398
00:43:13,426 --> 00:43:14,844
Ang isang biyahe sa Belapur ay nagkakahalaga ng Rs. <i>2</i>

399
00:43:14,886 --> 00:43:16,179
at sa Ramgarh, Rs. 1.5.

400
00:43:16,179 --> 00:43:19,223
Huwag makipagtawaran, pakiusap!
Final na ang sinasabi ni Basanti!

401
00:43:19,307 --> 00:43:22,226
Okay, naging kami..
- Alam ko kung ano ang itatanong mo!

402
00:43:22,435 --> 00:43:25,938
Kung bakit ako naniningil ng Rs. <i>2</i> para sa
Belapur at Rs. 1.5 para sa Ramgarh.

403
00:43:26,147 --> 00:43:28,649
Itanong mo kung saang nayon
pag-aari ang cart na ito. Sige na.

404
00:43:30,026 --> 00:43:32,612
Well, saan ito kabilang?
- Ito ay kay Ramgarh!

405
00:43:32,737 --> 00:43:35,031
nakikita ko! Kaya, ito ay nabibilang
kay Ramgarh! Ngayon, alam ko na!

406
00:43:35,948 --> 00:43:37,909
Sa totoo lang, mayroong bagay na ito
nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang.

407
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
Kapag naglalakbay ako sa Belapur,
Dalawang trip talaga ako.

408
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
Sa Belapur at pabalik sa Ramgarh.

409
00:43:43,122 --> 00:43:45,541
Ngunit dapat ba akong pumunta sa Ramgarh,
parang uuwi.

410
00:43:45,833 --> 00:43:48,586
Ang kariton ay kay Ramgarh
at ganoon din ako.

411
00:43:48,961 --> 00:43:50,338
Sapat na ang tungkol sa akin.

412
00:43:50,505 --> 00:43:52,465
Kaya, saan mo gustong pumunta?

413
00:43:52,715 --> 00:43:55,176
Actually, gusto namin
para pumunta din sa Ramgarh.

414
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
Oo naman!
Kailan ba ako tumanggi?

415
00:43:58,012 --> 00:44:01,224
Ngunit kailangan mong sabihin sa akin
kaninong bahay ang pupuntahan mo.

416
00:44:01,557 --> 00:44:03,434
Kaya, maaari kang ihatid ni Basanti
sa address na iyon.

417
00:44:03,809 --> 00:44:06,938
Kung hindi ako sinabihan
kung saan ka dapat pumunta

418
00:44:06,938 --> 00:44:08,314
saan ko ititigil ang kariton?

419
00:44:08,439 --> 00:44:11,359
Paano titigil ang kariton
kung hindi ko ititigil?

420
00:44:11,692 --> 00:44:13,444
Pagkatapos ng lahat, dapat mong isaalang-alang

421
00:44:13,569 --> 00:44:16,614
sino ang may hawak ng renda!
ginagawa ko!

422
00:44:16,614 --> 00:44:17,949
At kung hindi ko lang alam..

423
00:44:17,949 --> 00:44:20,368
Kailangan na nating umalis
sa lugar ni Thakur Baldev Singh.

424
00:44:22,286 --> 00:44:24,372
Oo naman! Tara na!
Kailan ba ako tumanggi?

425
00:44:24,455 --> 00:44:26,415
Ang dami mo sana nasabi!

426
00:44:26,499 --> 00:44:27,792
Tara na, Dhanno!

427
00:44:27,875 --> 00:44:32,380
Well, parang ganito..
Di bale! alam mo..

428
00:44:36,175 --> 00:44:40,221
Kaya, nakikita mo, mayroon na ako
nawala ang aking mga magulang.

429
00:44:40,638 --> 00:44:44,684
At kung sino ang dapat mag-alaga para sa aking tiyahin
at i-ply ang cart?

430
00:44:44,767 --> 00:44:45,935
Ako, siyempre.

431
00:44:46,435 --> 00:44:51,274
Ang mga tao ay nagtatanong kung paano ang isang batang babae tulad ko
maaaring maglibot na sumasakay ng kariton.

432
00:44:52,108 --> 00:44:54,193
May handa akong sagot
para sa kanila.

433
00:44:54,819 --> 00:44:57,321
Si Dhanno ay isang mare,
at nakakapagdrawing pa siya ng cart.

434
00:44:57,446 --> 00:45:00,449
Kaya, bakit hindi makapag-cart si Basanti?
tama ba ako?

435
00:45:00,616 --> 00:45:01,492
So, anong masama dun?

436
00:45:01,534 --> 00:45:04,704
Ang mga batang babae sa lungsod ay nagmamaneho ng mga kotse,
walang nagsasabi sa kanila.

437
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
Mukhang matalino kang tao,
kahit na taga-lungsod ka.

438
00:45:09,542 --> 00:45:12,086
ano pangalan mo
- Veeru.

439
00:45:12,795 --> 00:45:15,214
Hindi mo pa ako tinatanong
pangalan ko!

440
00:45:15,381 --> 00:45:17,300
Ano ang iyong pangalan, Basanti?

441
00:45:17,508 --> 00:45:20,136
Oh, tumahimik ka! Ikaw naman palagi
nagsasalita ng kalokohan!

442
00:45:20,970 --> 00:45:23,306
Hindi kita kinakausap,
alam mo?

443
00:45:23,723 --> 00:45:26,976
Pero simula nung tinanong mo ako,
hayaan mong sabihin ko sa iyo

444
00:45:27,101 --> 00:45:28,311
ang pangalan ko ay Basanti.

445
00:45:28,436 --> 00:45:30,188
Iyon ang unang pagkakataon
Narinig ko na ang pangalan.

446
00:45:31,063 --> 00:45:33,983
Basanfi!
Napakagandang pangalan!

447
00:45:34,692 --> 00:45:38,404
May kwento
sa likod din ng pangalan ko.

448
00:45:38,446 --> 00:45:40,448
talaga?
Sabihin mo sa akin! Pakiusap!

449
00:45:40,698 --> 00:45:43,326
Noong bata pa ako

450
00:45:43,701 --> 00:45:46,537
sabi ng isang malayong kamag-anak..

451
00:45:47,413 --> 00:45:48,456
Ano ang sinabi niya?

452
00:45:48,873 --> 00:45:53,669
Sinabi niya na hindi dapat
mapangalanan nang random. Anyway..

453
00:45:55,463 --> 00:45:57,798
Ipinanganak ako sa buwan ng India
ng 'Basant'.

454
00:45:58,174 --> 00:46:01,010
Kaya naman, tinawag akong Basanti!

455
00:46:02,220 --> 00:46:04,555
Ayan, Dhanno!
Tumigil ka!

456
00:46:04,764 --> 00:46:07,141
Okay!
Ito ang mansyon ni Mr. Thakur.

457
00:46:07,683 --> 00:46:10,770
nakarating na tayo?
- Kakaiba! Nakikipag-usap sa inyo

458
00:46:10,811 --> 00:46:12,104
Hindi ko man lang namalayan ang distansya.

459
00:46:12,313 --> 00:46:14,357
tama yan.
Napakadaldal namin.

460
00:46:14,398 --> 00:46:16,275
Narito ang pamasahe, Rs. 1.5.

461
00:46:16,734 --> 00:46:18,319
Mabait kang tao.

462
00:46:18,402 --> 00:46:20,363
hindi ako dapat
tumatanggap ng pera mula sa iyo.

463
00:46:20,488 --> 00:46:23,449
Ngunit ano ang kakainin ng kabayo
kung kaibiganin nito ang pagkain nito?

464
00:46:23,658 --> 00:46:27,620
Kaya, tatanggapin ko ang pera.
- Napakabait mo.

465
00:46:29,789 --> 00:46:32,500
Tara na, Dhanno!
Lumingon ka!

466
00:46:38,589 --> 00:46:42,510
Wow!
Napaka-sweet talker niya!

467
00:46:43,344 --> 00:46:45,388
Masyado siyang nagsasalita!

468
00:46:45,471 --> 00:46:48,391
Tara na. Hindi mo kailangang umiskor
sa bawat babaeng makikilala mo.

469
00:46:50,309 --> 00:46:51,519
Halika na!

470
00:46:52,144 --> 00:46:53,312
Maligayang pagdating.

471
00:46:57,358 --> 00:46:58,693
Sa ganitong paraan, pakiusap.

472
00:47:03,239 --> 00:47:04,615
Pagbati, Ginoong Thakur!

473
00:47:04,824 --> 00:47:06,951
Wala kang problema
pagpunta dito, umaasa ako?

474
00:47:07,243 --> 00:47:09,245
Well, hindi gaano.

475
00:47:09,745 --> 00:47:10,955
Pumasok ka.

476
00:47:13,124 --> 00:47:16,169
Kung naghulog ka ng sulat, gagawin ko
nagpadala ng isang tao upang tanggapin ka.

477
00:47:17,461 --> 00:47:19,338
Ang iyong pananatili ay naayos na.

478
00:47:20,214 --> 00:47:22,383
Balitaan mo lang ako kung meron
anumang kailangan mo.

479
00:47:23,634 --> 00:47:25,011
Ramlal..

480
00:47:32,310 --> 00:47:35,771
Nangako ako na babayaran kita ng Rs. 5000
sa iyong pagdating.

481
00:47:39,775 --> 00:47:43,154
Naaalala mo ang iyong tungkulin,
hindi ba?

482
00:47:44,405 --> 00:47:46,240
Gusto ko si Gabbar.

483
00:47:46,657 --> 00:47:48,951
Buhay.
- Siyempre, tandaan namin.

484
00:47:49,285 --> 00:47:53,331
Gusto mo Gabbar
mahuli nang buhay.

485
00:47:53,998 --> 00:47:55,166
Makukuha mo siya.

486
00:47:56,209 --> 00:47:58,377
Pumunta at magpahinga.
Pagod ka siguro.

487
00:47:59,128 --> 00:48:00,755
Pag-uusapan natin ang natitira mamaya.

488
00:48:01,088 --> 00:48:02,423
Sumunod ka sa akin, please.

489
00:48:08,179 --> 00:48:09,722
Sa ganitong paraan.

490
00:48:14,477 --> 00:48:17,396
sige po.
Pupunta ako at kukunin ang mga susi.

491
00:48:23,611 --> 00:48:24,946
Jai..

492
00:48:26,072 --> 00:48:28,366
Ligtas na iyon
puno ng kayamanan!

493
00:48:29,325 --> 00:48:32,119
Mga tao sa nayon na ito
parang nagsusuot ng maraming ginto.

494
00:48:32,203 --> 00:48:33,663
So, anong masasabi mo?

495
00:48:56,811 --> 00:49:01,399
Medyo malaking bahay.
At maganda rin.

496
00:49:03,401 --> 00:49:05,611
Sino pa ang nananatili dito?
- Iyong mga susi.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
Yan ang quarters mo.

498
00:49:08,865 --> 00:49:11,242
Tawagan mo ako,
kung kailangan mo ng isang bagay.

499
00:49:11,325 --> 00:49:12,869
Tiyak na gagawin natin.

500
00:49:15,329 --> 00:49:16,622
Well, Veeru..

501
00:49:17,665 --> 00:49:19,208
Hindi ko lubos maisip ito.

502
00:49:19,458 --> 00:49:23,212
Bakit tayo mag-abala, Jai?
Si Mr. Thakur ay nagbayad sa amin ng Rs. 10,000.

503
00:49:23,588 --> 00:49:26,799
Linisin natin ang kanyang ligtas ngayong gabi
at lumayo. anong sabi?

504
00:49:28,843 --> 00:49:29,969
Napakahusay.

505
00:49:30,553 --> 00:49:33,472
Matulog na tayo kung may balak tayo
para manatiling gising ngayong gabi. - Tama.

506
00:51:04,647 --> 00:51:06,274
Mr. Thakur, itong mga lalaki..

507
00:51:06,732 --> 00:51:08,484
Mga lalaki ko sila.

508
00:51:08,860 --> 00:51:10,611
Kung gayon, bakit nila tayo inaatake?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,780
Gusto kong makita

510
00:51:13,739 --> 00:51:16,450
kung mayroon ka pa ring pareho
tapang at lakas.

511
00:51:17,368 --> 00:51:20,037
O kung ang oras ay nagbigay sa iyo

512
00:51:20,955 --> 00:51:22,498
walang magawa.

513
00:51:22,707 --> 00:51:25,251
Kaya?
Ano ang nakita mo'?

514
00:51:26,085 --> 00:51:27,420
nakikita ko.

515
00:51:28,504 --> 00:51:33,217
Hindi ako nagkamali
sa pagkakaroon mo.

516
00:51:37,513 --> 00:51:39,849
You did make one mistake,
Mr. Thakur!

517
00:51:40,308 --> 00:51:42,560
Hinayaan mo kaming makita
ang mga nilalaman ng iyong safe.

518
00:53:01,764 --> 00:53:03,349
Narito ang susi sa ligtas.

519
00:53:06,018 --> 00:53:09,647
May mga palamuti ang safe
na walang silbi sa akin.

520
00:53:11,357 --> 00:53:13,442
Ang isang balo ay hindi kailanman
kailangan na naman sila.

521
00:53:15,444 --> 00:53:18,781
May pera din ito.
Maaari mo ring alisin iyon.

522
00:53:20,241 --> 00:53:24,245
Natutuwa ako, masira man lang
maling pag-asa ng biyenan.

523
00:53:25,246 --> 00:53:27,290
pag-asa,
na inipit niya sa iyo.

524
00:53:38,718 --> 00:53:39,802
pasensya na po.

525
00:54:00,323 --> 00:54:03,159
Pangyayari kagabi
hindi na mauulit.

526
00:54:22,261 --> 00:54:24,263
Narito, mayroon pa!

527
00:54:24,722 --> 00:54:26,682
Kumain ka na ng sapat
upang maging malaki at malakas!

528
00:54:26,933 --> 00:54:30,645
Pero kapag kailangan nating mag-trip
sa Belapur siguradong ipapalabas mo!

529
00:54:30,937 --> 00:54:34,440
Sige na kumain ka na..
- Basanti! Hoy, Basanti!

530
00:54:34,524 --> 00:54:37,235
Nandito ako, pinapakain ang asno na ito,
Tita!

531
00:54:37,860 --> 00:54:39,987
Ngayon, panoorin ang kanyang pagsipa ng kaguluhan!

532
00:54:40,404 --> 00:54:44,367
Makinig, babae!
Maaari kang gumala sa buong araw!

533
00:54:44,492 --> 00:54:47,286
Ngunit hindi mo gagawin
isang simpleng gawain para sa akin!

534
00:54:47,370 --> 00:54:48,746
Ayan na siya!
Ranting as usual!

535
00:54:49,121 --> 00:54:52,500
Lagi kang talo
ang init ng ulo mo sa akin, Tita.

536
00:54:52,667 --> 00:54:55,211
Hindi mo ba ako bibigyan ng pagkakataon?
Ano ang ipinagagawa mo sa akin?

537
00:54:55,336 --> 00:54:56,838
Pinapunta mo ako
ang manggagamot, hindi ba?

538
00:54:56,963 --> 00:54:59,715
Pinuntahan ko siya para sunduin
iyong mga gamot.

539
00:54:59,757 --> 00:55:01,509
Pero wala siya doon.

540
00:55:01,801 --> 00:55:04,011
May sakit daw siya

541
00:55:04,095 --> 00:55:06,013
at pumunta na sa kapitbahay
nayon para sa paggamot.

542
00:55:06,097 --> 00:55:10,184
Hindi ko nabanggit ang doktor
at binigyan mo ako ng buong lecture!

543
00:55:10,309 --> 00:55:12,144
Ano pa ang ipinagagawa mo sa akin?

544
00:55:12,228 --> 00:55:14,564
Diba pinakuha kita
ilang hilaw na mangga para sa atsara?

545
00:55:14,647 --> 00:55:16,148
Ngunit hindi mo na maaalala!

546
00:55:17,316 --> 00:55:19,694
Mga hilaw na mangga!
Oo naman! Sinabi mo sa akin!

547
00:55:19,777 --> 00:55:21,028
Pupunta ako, sunduin sila agad!

548
00:55:23,698 --> 00:55:26,576
Ginoong Rahim,
ihahatid kita pauwi?

549
00:55:26,909 --> 00:55:28,077
Sino yun?

550
00:55:28,244 --> 00:55:31,330
Basanti! - Oo!
- Ikaw ngayon.

551
00:55:32,081 --> 00:55:34,375
Ilang taon na ako sa baryong ito.

552
00:55:34,709 --> 00:55:36,460
Hindi ka pa ipinanganak noon.

553
00:55:37,128 --> 00:55:40,548
Pero bago pa man ako makababa
ang mga hakbang ng mosque

554
00:55:41,299 --> 00:55:43,509
mayroong isang tao o ang iba pa
para ihatid ako pauwi.

555
00:55:43,593 --> 00:55:45,303
Syempre, obvious naman!

556
00:55:45,511 --> 00:55:48,181
Walang kaluluwa sa nayong ito
na hindi gumagalang sa iyo.

557
00:55:48,347 --> 00:55:51,184
Kapag nirerespeto ka nila ng sobra,
bakit hindi ka nila tutulungan?

558
00:55:51,267 --> 00:55:53,769
Napaka natural ng lahat.
Sa totoo lang..

559
00:55:53,853 --> 00:55:55,563
Kapag marami kang nakakausap

560
00:55:55,646 --> 00:55:57,440
bakit hindi ka nagsasalita
may sense din ba si Ahmed?

561
00:55:58,107 --> 00:55:59,817
Mas bata pa siya sayo.

562
00:55:59,859 --> 00:56:03,029
Well, alam na alam ko
kung paano makipag-usap sa mga tao.

563
00:56:03,112 --> 00:56:04,989
Marunong akong magsalita
sa anak mo din.

564
00:56:05,072 --> 00:56:06,866
Ngunit nakikita mo

565
00:56:07,033 --> 00:56:11,412
unless alam ko kung anong meron ako
pag-usapan, paano ako?

566
00:56:11,704 --> 00:56:13,581
Well, tiyuhin ni Ahmed

567
00:56:13,706 --> 00:56:16,083
nagtatrabaho sa isang pabrika ng tabako
sa Jabalpur.

568
00:56:16,167 --> 00:56:18,544
Ang kanyang suweldo ay Rs. 300!
- Talaga? - Oo!

569
00:56:18,878 --> 00:56:22,089
Sumulat siya sa akin nang labis
madalas na ipadala si Ahmed.

570
00:56:22,173 --> 00:56:23,216
Kakausapin niya ang boss niya

571
00:56:23,299 --> 00:56:24,675
at makakuha ng trabaho kay Ahmed
sa parehong pabrika.

572
00:56:24,884 --> 00:56:27,178
Pero hindi lang si Ahmed
handa nang pumunta!

573
00:56:27,386 --> 00:56:29,889
Sabi niya maiiwan akong mag-isa!

574
00:56:30,097 --> 00:56:32,975
- Kumusta, Ms. Basanti?
- Well, okay lang ako, Ahmed.

575
00:56:33,100 --> 00:56:36,062
Ngunit sabihin sa akin, ikaw ay
natapos ang iyong matrikula

576
00:56:36,103 --> 00:56:37,355
at nagsasalita ka rin ng Ingles.

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,315
At bilang tiyuhin mo
sa Jabalpur nagsusulat..

578
00:56:39,398 --> 00:56:42,443
Halika na! Kahit meron ka
nahulog sa mga salita ng ama ngayon?

579
00:56:42,568 --> 00:56:43,861
Isinalaysay niya ang parehong kuwento
sa lahat!

580
00:56:44,070 --> 00:56:46,489
Kaya, ano ang mali? sagot ko na lang
tanong niya.

581
00:56:46,697 --> 00:56:49,617
Alam mo, hindi ako sanay
sa pakikipag-usap nang walang dahilan.

582
00:56:49,825 --> 00:56:50,910
Pero isipin mo na lang!

583
00:56:50,993 --> 00:56:52,495
Ito ay isang pagawaan ng tabako!

584
00:56:52,578 --> 00:56:55,373
Magtrabaho hangga't gusto mo,
at sa ibang pagkakataon, manigarilyo!

585
00:56:55,456 --> 00:56:59,126
Parang kinukuha lahat ng mangga
para sa wala!

586
00:56:59,335 --> 00:57:01,379
Ay naku!
- Ano ang mali?

587
00:57:02,088 --> 00:57:04,924
Mga mangga!
Nakalimutan ko na naman sila!

588
00:57:05,258 --> 00:57:06,801
Mga hilaw na mangga!
- Mga hilaw na mangga?

589
00:57:06,884 --> 00:57:08,636
Oo. Kinailangan kong sunduin sila
para sa atsara..

590
00:57:29,532 --> 00:57:32,159
Hoy!
Anong ginagawa mo dito?

591
00:57:32,535 --> 00:57:34,370
Well..
dumaan lang ako!

592
00:57:35,830 --> 00:57:37,540
Kaya, aling mangga ang gusto mo
gusto ko bang patumbahin?

593
00:57:38,082 --> 00:57:40,543
Kaya mo ba talagang bumaril
ang mangga na gusto ko?

594
00:57:40,668 --> 00:57:42,420
Larong pambata yan!

595
00:57:42,753 --> 00:57:44,630
Nagbabayad ang pinakamahusay na mga marksmen
ang respeto nila sa akin

596
00:57:44,714 --> 00:57:48,301
and swear hindi nila nakita
isang marksman na katulad ko!

597
00:57:48,634 --> 00:57:50,178
ikaw daw
isang damn good shot!

598
00:57:50,219 --> 00:57:52,889
Sure, apo siya ni James Bond!

599
00:57:53,181 --> 00:57:57,018
Ano iyon?
- Di bale. Siya ay nagsasalita ng kalokohan.

600
00:57:57,101 --> 00:57:58,603
So, anong mangga ang gusto mo?

601
00:58:00,813 --> 00:58:05,318
Yung isa dyan. Ang isang ito
at ang isa doon.

602
00:58:16,495 --> 00:58:18,581
Aking salita! Kaibigan mo
ay isang mahusay na shot, masyadong!

603
00:58:18,664 --> 00:58:20,750
Ay, oo.
Bright chap, alam mo ba?

604
00:58:20,833 --> 00:58:22,960
Tinuturuan ko pa siya.
Malapit na siyang matuto.

605
00:58:23,711 --> 00:58:24,837
Pwede mo rin ba akong turuan?

606
00:58:24,921 --> 00:58:26,672
tiyak!
Pwede rin kitang turuan!

607
00:58:26,756 --> 00:58:29,258
Sa katunayan, kaya kitang turuan
sa loob ng dalawang araw.

608
00:58:29,884 --> 00:58:31,469
Sa loob lang ng dalawang araw?
- Oo naman.

609
00:58:31,594 --> 00:58:34,430
May mga taong mayroon siya
itinuro sa loob lamang ng ilang oras!

610
00:58:37,517 --> 00:58:40,311
Sa loob lang ng ilang oras?
- Siya ay nagsasalita ng walang kapararakan, alam mo!

611
00:58:40,478 --> 00:58:43,231
Sige, sumama ka sa akin
kung gusto mong matutong bumaril.

612
00:58:43,481 --> 00:58:45,858
Nakikita mo ba ang mangga doon?

613
00:58:46,776 --> 00:58:47,985
Nakikita mo naman diba?
- Oo naman.

614
00:58:48,110 --> 00:58:49,695
Ngayon, hawakan mo ang baril.
Sige na.

615
00:58:51,072 --> 00:58:54,867
At dalhin ito sa kabilang kamay

616
00:58:55,243 --> 00:58:56,327
dito.

617
00:58:56,410 --> 00:58:59,539
Ngayon, ilagay ang daliring ito
sa trigger. - Okay.

618
00:59:00,456 --> 00:59:02,291
Ngayon, ipikit mo ang iyong mata..

619
00:59:02,375 --> 00:59:05,127
Napapikit na ako!

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,547
Ano bang pinagsasabi niya?

621
00:59:07,630 --> 00:59:09,757
Ang karaniwang kalokohan!

622
00:59:10,383 --> 00:59:11,843
Ngayon, ipikit mo ang iyong mata.
- Napakahusay.

623
00:59:12,134 --> 00:59:13,427
Tapos na?

624
00:59:13,511 --> 00:59:16,222
ngayon..
Nakikita mo ba ang mangga na iyon?

625
00:59:17,181 --> 00:59:21,936
Kakaiba! Paano ko makikita ang mangga
kapag nakapikit ako?

626
00:59:22,061 --> 00:59:24,063
Nakapikit ba kayong dalawa?
- Oo naman!

627
00:59:24,272 --> 00:59:26,899
Ngunit dapat mong isara lamang
iyong kaliwang mata. Ang isang ito!

628
00:59:26,983 --> 00:59:29,902
Ngayon, gamitin ang iyong kabilang mata
para puntirya ang mangga.

629
00:59:30,319 --> 00:59:33,739
Okay. At ano ang gagawin ko ngayon?
- Ngayon? Well..

630
00:59:34,198 --> 00:59:35,867
Ngayon, pindutin ang trigger!

631
00:59:40,830 --> 00:59:42,290
Natagpuan niya ang kanyang marka!

632
00:59:44,041 --> 00:59:47,128
Akala ko nag-aaral ako
paano humawak ng baril.

633
00:59:47,420 --> 00:59:49,881
Pero ngayon, amoy daga ako!

634
00:59:50,423 --> 00:59:53,801
Isang daga? ano yun?
H-hindi ko maintindihan!

635
00:59:54,260 --> 00:59:55,720
Pero naintindihan ko
ganap na maayos!

636
00:59:55,928 --> 00:59:59,891
Iniisip ninyong mga taga-lungsod na kami,
ang mga kababayan, mga tanga!

637
01:00:00,141 --> 01:00:03,019
Ngunit napakahusay ni Basanti

638
01:00:03,060 --> 01:00:06,147
turuan kita ng leksyon!

639
01:00:06,230 --> 01:00:10,484
Tinuruan lang kita!
M-misunderstanding mo ako!

640
01:00:10,568 --> 01:00:13,029
Naiintindihan kita nang husto!

641
01:00:13,196 --> 01:00:16,741
Umupo ka dito dala ang baril mo!
uuwi na ako!

642
01:00:17,074 --> 01:00:18,284
paalam na!

643
01:02:31,792 --> 01:02:33,419
Mr. Thakur!

644
01:02:34,337 --> 01:02:36,964
Mr. Thakur!

645
01:02:55,608 --> 01:03:00,112
Kashiram! Dholiya!
Nasaan na kayong lahat?

646
01:03:05,660 --> 01:03:09,330
Halika, Shankar.
Ano ang dinala mo?

647
01:03:09,705 --> 01:03:11,749
Ito ay isang mais, ginoo.

648
01:03:11,833 --> 01:03:16,212
Duguan tanga!
Bibigyan mo kami ng isang dakot na mais?

649
01:03:16,879 --> 01:03:19,507
Gusto mong pakainin ang mga bisita sa iyong
kasal ng anak na babae kasama ang iba?

650
01:03:19,549 --> 01:03:22,260
Maniwala ka sa akin, ginoo!
Dinala ko na lahat ng meron ako!

651
01:03:22,468 --> 01:03:25,346
Isang bala lang ang kailangan natin

652
01:03:25,930 --> 01:03:28,015
para pumutok ang utak mo!

653
01:03:28,307 --> 01:03:29,767
Ang mabahong bastard!

654
01:03:33,604 --> 01:03:35,189
At ano ang mayroon ka, Dholiya?

655
01:03:35,565 --> 01:03:36,774
Ito ay trigo, ginoo.

656
01:03:36,899 --> 01:03:40,194
Napakahusay.
Itago ang lahat ng gamit doon.

657
01:03:40,862 --> 01:03:41,863
Hawakan mo.

658
01:03:43,531 --> 01:03:45,116
Maligayang pagdating, Mr. Thakur!

659
01:03:46,576 --> 01:03:48,160
Buhay ka pa?

660
01:03:48,870 --> 01:03:52,373
Oo. At habang humihinga ako

661
01:03:53,332 --> 01:03:57,044
sabihin mo kay Gabbar na ayaw mo
kumuha ng butil sa nayong ito.

662
01:03:57,670 --> 01:04:00,173
At sino ang pipigil sa atin?
Ikaw?

663
01:04:00,756 --> 01:04:05,303
Oo.
Gagawin namin ng aking mga tauhan.

664
01:04:07,263 --> 01:04:08,389
Ang mga lalaking ito?

665
01:04:10,099 --> 01:04:13,895
Narinig iyon, guys? Mayroon si Thakur
nagtayo ng hukbo ng mga bating!

666
01:04:14,896 --> 01:04:18,191
Ang kamatayan ay umaagos sa iyong ulo,
Kaalia!

667
01:04:18,774 --> 01:04:20,651
Tumingin ka lang sa paligid!

668
01:04:36,375 --> 01:04:38,336
Dalawa lang?
yun lang ba?

669
01:04:38,419 --> 01:04:40,296
Sapat na sa iyo iyon.

670
01:04:41,339 --> 01:04:44,634
Kashiram, magkaroon ng lahat
ang mga bagay na binawi.

671
01:04:45,301 --> 01:04:47,178
Pag-isipan mo, Thakur.

672
01:04:47,553 --> 01:04:49,263
Nang makilala ni Gabbar

673
01:04:49,597 --> 01:04:53,017
na mga tao sa nayon na ito
tumanggi na bigyan siya ng mga butil ng pagkain

674
01:04:53,142 --> 01:04:55,561
maaaring magkaroon ng maraming pagdanak ng dugo.

675
01:04:56,020 --> 01:04:57,772
Bakit gusto mo..

676
01:05:05,446 --> 01:05:06,697
Magwala ka!

677
01:05:07,281 --> 01:05:09,033
At sabihin kay Gabbar

678
01:05:09,784 --> 01:05:14,163
na ang mga tao ng Ramgarh
tumigil sa pagpapakain ng mga baliw na aso!

679
01:05:15,331 --> 01:05:17,208
umalis ka na!

680
01:05:17,583 --> 01:05:20,503
Sige, Thakur!
aalis na ako!

681
01:05:21,087 --> 01:05:22,338
Tara na!

682
01:06:08,384 --> 01:06:10,178
ilan ang naroon?

683
01:06:10,970 --> 01:06:13,306
Dalawa sila, Chief.

684
01:06:16,350 --> 01:06:17,476
nakikita ko!

685
01:06:21,355 --> 01:06:22,899
Dalawang lalaki!

686
01:06:23,274 --> 01:06:25,109
Mga bastos!

687
01:06:28,946 --> 01:06:32,366
Dalawa lang sila
at kayong tatlo!

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
Bumalik ka pa rin

689
01:06:39,498 --> 01:06:40,958
walang laman!

690
01:06:43,294 --> 01:06:45,004
Ano ang inaasahan mo?

691
01:06:46,047 --> 01:06:48,090
Na matutuwa ako?

692
01:06:49,217 --> 01:06:51,010
Na i-congratulate kita?

693
01:06:53,554 --> 01:06:55,097
Mahiya ka!

694
01:07:00,770 --> 01:07:02,063
Hoy, Sambha!

695
01:07:02,939 --> 01:07:05,316
Magkano ang reward ng gobyerno
nilagay sa ulo ko?

696
01:07:05,358 --> 01:07:07,109
Rs. 50,000!

697
01:07:07,401 --> 01:07:08,778
Narinig mo ba siya?

698
01:07:10,780 --> 01:07:12,865
50 grand!

699
01:07:14,450 --> 01:07:16,452
At dahil lang iyon

700
01:07:17,537 --> 01:07:21,415
kapag bata,
kahit 5O milya ang layo mula dito

701
01:07:22,166 --> 01:07:24,126
sumisigaw sa gabi

702
01:07:24,418 --> 01:07:27,380
tanong sa kanila ng kanilang mga ina
para matulog

703
01:07:27,463 --> 01:07:29,465
baka dumating si Gabbar Singh!

704
01:07:31,509 --> 01:07:33,511
At ang tatlong bastos na ito..

705
01:07:33,761 --> 01:07:37,014
Natapakan na nila
ang aking reputasyon sa alikabok!

706
01:07:39,934 --> 01:07:44,021
Paparusahan ka.
Tiyak na gagawin mo!

707
01:07:51,362 --> 01:07:52,905
Ilang bala
meron ba itong baril? - Ano?

708
01:07:53,364 --> 01:07:56,784
Ilang bala dito?
- May anim, Chief. - Anim.

709
01:07:58,244 --> 01:07:59,579
Anim na bala.

710
01:08:01,497 --> 01:08:03,332
Ang baril na ito ay may anim na bala.

711
01:08:05,585 --> 01:08:09,797
Anim na bala para lamang sa tatlong lalaki.

712
01:08:10,339 --> 01:08:12,675
Hindi iyon makatarungan!

713
01:08:19,098 --> 01:08:22,518
ayos na ngayon.
Buti na lang ngayon.

714
01:08:24,604 --> 01:08:29,025
Ngayon, tatlong silid ang may hawak na bala
at tatlo ang walang laman.

715
01:08:30,318 --> 01:08:32,945
Ipapagulong ko lang ngayon.

716
01:08:36,574 --> 01:08:39,660
hindi ko alam ngayon
kung saan ang mga bala

717
01:08:40,703 --> 01:08:42,330
o kung saan wala sila.

718
01:08:42,705 --> 01:08:44,749
wala akong alam!

719
01:08:49,420 --> 01:08:54,217
Tatlong buhay na ngayon ang hawak ng baril na ito

720
01:08:56,344 --> 01:08:58,095
at tatlong pagkamatay.

721
01:08:59,931 --> 01:09:01,766
Tingnan natin kung ano ang makukuha nila.

722
01:09:09,106 --> 01:09:10,691
Nakatakas ang bastos!

723
01:09:27,917 --> 01:09:29,418
Nakatakas na rin siya!

724
01:09:38,511 --> 01:09:41,013
Ano ang pupuntahan
mangyari sayo, Kaalia?

725
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
C-Chief,
Pinaglingkuran kita simula pa noon.

726
01:09:46,561 --> 01:09:50,898
Kaya, narito ang isang bala para sa iyo ngayon.

727
01:09:57,655 --> 01:09:58,865
Ito ay kamangha-manghang!

728
01:10:11,460 --> 01:10:14,422
Nakatakas ang tatlo!
Lahat ng tatlo.

729
01:10:15,882 --> 01:10:18,926
Maswerte ang tatlong bastos!

730
01:10:35,818 --> 01:10:37,069
sila..

731
01:10:44,118 --> 01:10:45,953
Nakatakas ang tatlo!

732
01:11:21,822 --> 01:11:26,369
Kamatayan sa mga duwag!

733
01:11:39,048 --> 01:11:41,509
Kailan si Holi?
kailan ito? kailan?

734
01:11:49,517 --> 01:11:53,312
"Tara na, girls!
- Tayo na, girls!"

735
01:11:53,688 --> 01:11:57,567
"Halika na mga pare!
- Halika, mga kasama!"

736
01:12:01,737 --> 01:12:05,032
"Grab her! Grab her..
Huwag mo siyang pakakawalan!"

737
01:12:05,241 --> 01:12:07,285
"Mag-ingat ka, huwag mong baliin ang pulso ko!"

738
01:12:07,952 --> 01:12:11,706
"Hoy, wait lang ma'am!
- Hoy, mawala ka, lasing ka!"

739
01:12:12,248 --> 01:12:14,292
"Anong meron, pare?
- Samahan mo ako sa eskinita!"

740
01:12:14,375 --> 01:12:16,169
"Si Holi naman..
- Magkakaroon tayo ng matatamis na bola ng abaka!"

741
01:12:16,335 --> 01:12:20,131
"Hoy, tantrum thrower!
- Aabuso kita!"

742
01:12:20,298 --> 01:12:24,385
“Hoy, hipag ni Ramu!
- Ito ay Holi!"

743
01:12:52,121 --> 01:12:56,250
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

744
01:12:56,334 --> 01:13:00,171
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

745
01:13:00,630 --> 01:13:04,467
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

746
01:13:04,634 --> 01:13:08,513
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

747
01:13:08,721 --> 01:13:12,350
"Mga kaibigan, magtabi muna tayo
ang sama ng loob natin."

748
01:13:12,850 --> 01:13:16,896
"Kahit magkaaway magkayakap!"

749
01:13:17,021 --> 01:13:21,067
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

750
01:13:21,150 --> 01:13:25,279
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

751
01:13:25,571 --> 01:13:29,492
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

752
01:13:29,575 --> 01:13:33,412
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

753
01:13:50,346 --> 01:13:52,390
I“t'% Holiy!

754
01:14:06,904 --> 01:14:10,700
"Napaka fair ng balat mo"

755
01:14:10,992 --> 01:14:14,954
"Gagawa ako ng kulay
para pantayan."

756
01:14:15,246 --> 01:14:18,958
"Sa iyong malarosas na pisngi"

757
01:14:19,417 --> 01:14:23,129
"Magnanakaw ako ng kulay pink."

758
01:14:23,713 --> 01:14:25,548
"Umalis ka, romantikong tanga!"

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,758
"Ginagamit mong dahilan si Holi, ikaw.."

760
01:14:27,842 --> 01:14:29,594
"Umalis ka, romantikong tanga!"

761
01:14:29,844 --> 01:14:31,721
"Ginagamit ang Holi bilang dahilan, ikaw"

762
01:14:31,846 --> 01:14:35,558
"wag mo akong kulitin ng walanghiya!"

763
01:14:35,850 --> 01:14:39,979
"Itanong mo sa mundo.
Sa ganitong palusot"

764
01:14:40,021 --> 01:14:43,900
"two hearts play give and take."

765
01:14:44,108 --> 01:14:48,070
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

766
01:14:48,112 --> 01:14:51,782
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

767
01:15:37,370 --> 01:15:41,207
"kung ito ang gusto mo"

768
01:15:41,499 --> 01:15:44,877
"tapos, sige!
Maging masaya ka."

769
01:15:45,545 --> 01:15:49,298
"Wag kang masyadong lumapit para hawakan ako."

770
01:15:49,632 --> 01:15:53,052
"Pwede mo akong i-spray sa malayo."

771
01:15:53,845 --> 01:15:55,638
"Ikaw ba ay isang itlog ng brilyante?"

772
01:15:55,847 --> 01:15:57,723
"Gawa ka ba sa luwad?"

773
01:15:57,974 --> 01:15:59,475
"Ikaw ba ay isang itlog ng brilyante?"

774
01:15:59,725 --> 01:16:01,644
"Gawa ka ba sa luwad?"

775
01:16:01,936 --> 01:16:05,523
"Na masisira ka
kapag hinawakan kita!"

776
01:16:05,731 --> 01:16:09,819
"Kapag dumampi ang mga tinik
malambot na bulaklak"

777
01:16:09,944 --> 01:16:13,656
"nakakamot ang kanilang balat."

778
01:16:13,739 --> 01:16:18,119
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,956
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

780
01:16:22,123 --> 01:16:25,668
"Mga kaibigan, magtabi muna tayo
ang sama ng loob natin."

781
01:16:26,252 --> 01:16:30,089
"Kahit na magkaaway ang magkayakap."

782
01:16:30,256 --> 01:16:34,343
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

783
01:16:34,510 --> 01:16:38,139
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

784
01:16:38,389 --> 01:16:42,393
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

785
01:16:42,518 --> 01:16:46,189
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

786
01:16:46,439 --> 01:16:50,109
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

787
01:16:50,234 --> 01:16:53,696
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

788
01:16:53,821 --> 01:16:57,408
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

789
01:16:57,575 --> 01:17:00,828
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

790
01:17:01,037 --> 01:17:04,332
"Sa araw ng Holi kami ay masaya"

791
01:17:04,457 --> 01:17:07,627
"habang pinaghalong kulay
sa isa't isa."

792
01:20:22,321 --> 01:20:26,492
nakikita ko!
So, ito ang kawal ni Thakur!

793
01:20:29,620 --> 01:20:34,458
Sambha, sinabi sa amin ni Kaalia
naroon silang dalawa.

794
01:20:35,751 --> 01:20:37,420
Nasaan ang isa?

795
01:20:38,087 --> 01:20:39,922
Nasaan ka, sundalo?

796
01:20:42,091 --> 01:20:45,595
Hoy, sundalo!
Nasaan ang partner mo?

797
01:20:46,179 --> 01:20:47,388
Magsalita ka!

798
01:20:47,930 --> 01:20:49,932
Makinig ka, ikaw pang sundalo!

799
01:20:50,349 --> 01:20:53,644
Lalabas ka ba?
O barilin ko ba ang kaibigan mo dito?

800
01:20:54,020 --> 01:20:55,229
Hawakan mo!

801
01:20:57,398 --> 01:20:59,108
Maligayang pagdating!

802
01:21:01,569 --> 01:21:02,987
Maligayang pagdating!

803
01:21:04,363 --> 01:21:06,407
Nasa iyo na kami ngayon
sa aming mga hawak!

804
01:21:09,035 --> 01:21:11,370
maligayang pagdating..

805
01:21:13,206 --> 01:21:14,832
Magandang bata!

806
01:21:27,553 --> 01:21:29,222
Kaya, Thakur?

807
01:21:30,181 --> 01:21:33,392
Dinala mo ang mga lalaking ito
para protektahan si Ramgarh, ikaw ba?

808
01:21:33,601 --> 01:21:35,728
Para kunin si Gabbar, di ba?

809
01:21:36,145 --> 01:21:37,980
Makinig kayo, mga taganayon!

810
01:21:38,689 --> 01:21:41,067
Tingnan mo dito!

811
01:21:41,776 --> 01:21:45,029
Ito yung mga lalaking pumunta dito
para protektahan ka sa akin!

812
01:21:46,155 --> 01:21:49,659
Nawalan na ba sila ng gana?
lahat ng ito?

813
01:21:54,205 --> 01:21:57,792
May isang lalaki lang
sino ang makapagliligtas sa iyo

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,418
mula sa galit ni Gabbar!

815
01:22:00,169 --> 01:22:01,671
At si Gabbar mismo yun!

816
01:22:03,172 --> 01:22:04,924
Kapalit ng iyong seguridad

817
01:22:05,007 --> 01:22:08,678
kung kukuha tayo ng ilang probisyon
galing sayo

818
01:22:08,803 --> 01:22:10,596
iyan ay hindi krimen o kawalan ng katarungan!

819
01:22:10,972 --> 01:22:14,559
Walang krimen, sabi ko!
Ito ay walang kawalang-katarungan!

820
01:22:15,518 --> 01:22:16,894
Tapos yun!

821
01:22:18,271 --> 01:22:23,067
Dapat bang may mangahas
upang muling iangat ang kanyang ulo

822
01:22:23,150 --> 01:22:24,443
gagawin ko..

823
01:22:28,197 --> 01:22:31,284
Oo!
Ang mga ulo!

824
01:22:32,076 --> 01:22:34,996
Akalain mo ang mga lalaking ito
mga accomplished fighters, hindi ba?

825
01:22:36,372 --> 01:22:38,374
Ang mga upahang gunmen ay gagawin

826
01:22:38,624 --> 01:22:42,670
ngayon ilagay ang kanilang mga ulo sa aking paanan

827
01:22:42,753 --> 01:22:44,881
at humingi ng awa!

828
01:22:46,382 --> 01:22:48,217
Babagsak sila sa paanan ko!

829
01:22:52,555 --> 01:22:56,017
Narinig mo ba ako?
meron ka ba?

830
01:22:58,102 --> 01:23:01,939
Yung mga ulo mo
sa paanan ko!

831
01:23:03,983 --> 01:23:05,234
Halika na.

832
01:23:06,068 --> 01:23:07,361
Lumipat, sabi ko!

833
01:23:12,241 --> 01:23:13,659
Jai!

834
01:23:38,768 --> 01:23:40,645
Tara na, Dhanno!

835
01:24:47,420 --> 01:24:48,671
Sambha!

836
01:25:23,664 --> 01:25:27,418
Hindi natin kayang labanan ang laban na ito
para sa iyo na, Mr. Thakur!

837
01:25:28,252 --> 01:25:32,048
Iginagalang ka namin nang may malaking paggalang.
Pero tapos na ang lahat!

838
01:25:32,548 --> 01:25:35,218
Dumating kami dito
para sa matapang na inspektor

839
01:25:35,510 --> 01:25:37,720
na naglunsad ng nag-iisang labanan
laban sa isang gang ng mga bandido

840
01:25:37,803 --> 01:25:39,180
sa tren ng paninda.

841
01:25:39,555 --> 01:25:41,390
Hindi kami pumunta dito
para sa isang duwag

842
01:25:41,682 --> 01:25:44,018
na hindi man lang nakapulot
ang baril na nasa harapan niya

843
01:25:44,018 --> 01:25:45,520
para mailigtas ang ating buhay!

844
01:25:46,979 --> 01:25:50,149
Okay lang kung gusto mong umalis.

845
01:25:50,983 --> 01:25:52,193
Maaari kang pumunta.

846
01:25:52,818 --> 01:25:54,487
Bago ka umalis

847
01:25:55,905 --> 01:25:58,950
ayaw mo ba
alam ang dahilan

848
01:25:59,075 --> 01:26:00,618
bakit hindi ko nasundo
ang baril na nakalagay dito?

849
01:26:00,660 --> 01:26:05,456
Ano kaya ang dahilan?
duwag ka!

850
01:26:08,251 --> 01:26:09,377
Hindi!

851
01:26:10,628 --> 01:26:12,672
Ito ay isang mahabang kuwento.

852
01:26:13,297 --> 01:26:14,757
Bumabalik ito sa mga araw

853
01:26:15,132 --> 01:26:17,176
nung napost ako
sa Belapur Police Station.

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,178
Nakakuha kami ng impormasyon

855
01:26:19,762 --> 01:26:22,265
na pupunta si Gabbar
upang pagnakawan ang Haripur Village.

856
01:26:22,348 --> 01:26:24,058
Hinarap sila ng mga pulis
sa tamang panahon

857
01:26:24,100 --> 01:26:26,018
at kinailangang tumakas ang mga tulisan.

858
01:26:26,561 --> 01:26:29,272
At sinundan ko si Gabbar.

859
01:28:28,766 --> 01:28:31,769
Bitawan mo ako..
Iwan mo ako, bastard ka!

860
01:28:32,019 --> 01:28:36,774
Gabbar Singh, hindi ito braso!
Ito ay isang silong!

861
01:28:38,276 --> 01:28:40,862
Sa pagtingin sa mga patotoo
at ang ebidensyang nasa kamay

862
01:28:41,028 --> 01:28:42,822
ang hukuman na ito ay umabot sa konklusyon

863
01:28:43,072 --> 01:28:47,285
na si Gabbar Singh ay isang mapanganib
at propesyonal na kriminal.

864
01:28:47,535 --> 01:28:51,956
Ang hukuman na ito, samakatuwid,
paghawak sa kanya na nagkasala ng dacoity

865
01:28:52,164 --> 01:28:56,002
sinentensiyahan siya ng 2O taon
ng mahigpit na pagkakakulong.

866
01:29:01,632 --> 01:29:06,012
tatandaan kita.
Siguradong maaalala kita.

867
01:29:06,512 --> 01:29:08,931
Pagkatapos ng 2O taon sa bilangguan

868
01:29:09,348 --> 01:29:11,017
makakalimutan mo ang lahat,
Gabbar.

869
01:29:11,058 --> 01:29:14,312
Walang kulungan sa mundo
may sapat na matibay na pader

870
01:29:14,687 --> 01:29:16,981
para bihagin si Gabbar
sa loob ng 2O mahabang taon.

871
01:29:18,399 --> 01:29:21,027
At ang araw na tumakas ako

872
01:29:21,861 --> 01:29:23,988
pagsisisihan mo ito, Thakur.

873
01:29:24,864 --> 01:29:26,532
Pagsisisihan mo.

874
01:29:26,949 --> 01:29:28,117
Alisin mo siya.

875
01:29:28,367 --> 01:29:30,995
Ang awayan na ito ay pupunta
mahal na mahal ka, Thakur!

876
01:29:31,370 --> 01:29:34,123
Markahan ang aking mga salita!
Ikaw..

877
01:29:35,791 --> 01:29:38,169
Mr. Thakur, binabati kita!

878
01:29:38,753 --> 01:29:41,797
Isa pang kriminal na nahuli mo
ay darating sa aking kulungan.

879
01:29:43,466 --> 01:29:47,261
Siya ay isang mapanganib na tao, Jailer.
Mas mabuting mag-ingat ka.

880
01:29:48,554 --> 01:29:51,098
Natutuwa ako sa iyong aplikasyon
dahil dumating na ang leave.

881
01:29:51,182 --> 01:29:52,517
Kinailangan pa rin nito.

882
01:29:52,642 --> 01:29:54,268
Mag-leave ka
pagkaraan ng napakahabang panahon.

883
01:29:54,352 --> 01:29:57,522
G. Khurana,
kung hindi ako nag leave ngayon

884
01:29:57,605 --> 01:29:59,440
sana ang pamilya ko
tumigil sa pakikipag-usap sa akin.

885
01:29:59,524 --> 01:30:02,860
It's the same story with everyone
sa ating propesyon.

886
01:30:02,944 --> 01:30:04,737
Nahaharap ako sa parehong problema.

887
01:30:04,779 --> 01:30:06,656
Sino ang lahat ng nandiyan sa iyong pamilya?

888
01:30:06,739 --> 01:30:08,699
Well, mayroon akong dalawang anak na lalaki

889
01:30:09,033 --> 01:30:12,453
na may asawa at isang anak na babae
ng ageable age din.

890
01:30:12,954 --> 01:30:14,872
Gusto kong makahanap ng magandang groom
para sa kanya sa pagkakataong ito.

891
01:30:15,206 --> 01:30:17,041
May apo din ako.

892
01:30:17,124 --> 01:30:19,418
talaga?
Hindi ka naman mukhang matanda!

893
01:30:20,086 --> 01:30:22,755
Kami, sa nayon, ikakasal
napakaaga sa buhay.

894
01:30:23,089 --> 01:30:25,675
Ang ibig sabihin ng maagang kasal
maaga ka rin nagiging ama.

895
01:30:26,092 --> 01:30:28,928
Dahil maaga kong ikinasal ang aking anak,
Nagkaroon ako ng apo sa ganitong edad.

896
01:30:29,220 --> 01:30:30,888
Sa katunayan,
siya ay mga 8 taong gulang.

897
01:30:30,972 --> 01:30:33,933
Sapat na ang edad upang kumuha ng bakod
kung hindi mo siya bibisitahin sa bakasyon?

898
01:30:33,975 --> 01:30:35,184
taya ka!

899
01:30:35,518 --> 01:30:38,771
May dala akong mga regalo para sa lahat
para mapatahimik sila.

900
01:30:39,605 --> 01:30:43,234
Ayan ka na pala! hindi ko pa
tumanggap ng suhol sa buhay ko.

901
01:30:43,401 --> 01:30:46,445
Pero kailangan kong suhulan ang pamilya ko
tuwing uuwi ako!

902
01:30:47,488 --> 01:30:50,366
Kailangan ko nang umalis ngayon.
- Well, paalam! Pinakamabuting kapalaran!

903
01:30:50,700 --> 01:30:51,993
salamat po!

904
01:30:53,286 --> 01:30:56,414
Sir! - Ano ito, Ram Singh?
- Nakatakas si Gabbar Singh, ginoo!

905
01:30:56,497 --> 01:30:58,082
Nakatakas si Gabbar Singh?
- Oo, ginoo!

906
01:30:59,750 --> 01:31:01,794
Mahusay!
Na-miss mo na naman!

907
01:31:01,919 --> 01:31:03,504
Hindi ka magaling, Uncle!

908
01:31:03,588 --> 01:31:05,840
Oo naman! Ang iyong ama ay naging
pangangaso ng mga leon, hindi ba?

909
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
Manahimik ka na lang!

910
01:31:07,175 --> 01:31:10,219
Pupunta ka sa istasyon
para tanggapin si lolo, di ba?

911
01:31:10,303 --> 01:31:12,847
Pwede bang sumama din ako?
- Pumunta at tanungin ang iyong ina.

912
01:31:13,055 --> 01:31:14,348
Bakit hindi mo sabihin sa kanya?

913
01:31:14,599 --> 01:31:18,311
Sabihin mo lang sa kanya na ikaw
sumama sa akin. Sige na.

914
01:31:19,896 --> 01:31:22,523
nanay..
Inay!

915
01:31:22,857 --> 01:31:24,317
Hayaan akong maghiwa ng mga gulay.

916
01:31:24,358 --> 01:31:26,861
Punta ako sa istasyon
kasama si tito, Inay?

917
01:31:26,986 --> 01:31:28,237
Hindi. Hindi ka pupunta
sa istasyon.

918
01:31:28,446 --> 01:31:32,909
Ma'am, may natanong po ako
para ayusin ang main gate.

919
01:31:33,743 --> 01:31:36,996
At narito ang mga bagay

920
01:31:37,538 --> 01:31:39,582
hiniling mo.

921
01:31:41,292 --> 01:31:44,962
Ms. Radha!
- Darating ako!

922
01:31:50,384 --> 01:31:51,469
Ang mga susi.

923
01:31:53,179 --> 01:31:56,349
Pupunta ako sa templo. Ngunit kung
may magagawa ako..

924
01:31:56,557 --> 01:31:58,142
Sige na.
Ako na ang bahala.

925
01:31:58,392 --> 01:31:59,644
Tara na, Ramlal.
- Bigyan mo ako niyan.

926
01:32:03,814 --> 01:32:07,068
Maaari ba akong pumunta sa istasyon, Inay?
- Sa huling pagkakataon, hindi!

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,946
Hayaan mo siya kung gusto niya.

928
01:32:09,987 --> 01:32:12,240
Hindi pwede. laging meron
napakaraming tren na dumadaan.

929
01:32:12,490 --> 01:32:13,533
natatakot ako.

930
01:32:13,616 --> 01:32:16,869
Parang may palakol ang mga tren
upang gumiling laban sa iyong anak.

931
01:32:17,286 --> 01:32:20,331
Iiwan nila ang kanilang mga landas
para sundan siya!

932
01:32:20,665 --> 01:32:24,085
Mayroon kang isang nakakatawang lohika.
nakikita ko!

933
01:32:24,335 --> 01:32:26,712
So, naghahanda ka na
ang gulay na gusto ng ama!

934
01:32:27,129 --> 01:32:30,049
Hayaan mo siya, sabi ko.
- Okay! Sige i-spoil mo siya!

935
01:32:31,133 --> 01:32:33,761
Pupunta ka ba ng ganito?
Maligo ka na.

936
01:32:34,011 --> 01:32:36,472
Itanong mo sa tita mo..
Nirmala!

937
01:32:37,139 --> 01:32:38,224
Oo, hipag?

938
01:32:38,307 --> 01:32:40,351
Makakakuha ka ba ng isang set ng mga damit
para sa bata?

939
01:32:40,434 --> 01:32:41,686
Sure, right away.

940
01:32:42,270 --> 01:32:43,312
Sige na.

941
01:32:43,604 --> 01:32:45,565
Ngayon, nagsimula kang ngumunguya
sa hilaw na gulay?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,319
Busy silang lahat ngayon
para mapabilib si tatay!

943
01:32:50,403 --> 01:32:53,364
Para kang makakuha ng isang mangkukulam na gawin
ang mga gawain araw-araw!

944
01:32:54,282 --> 01:32:56,659
Nakahiga pa rin ang gulong ito dito?

945
01:32:57,660 --> 01:33:01,080
Ang katandaan ay dumating sa Ramlal,
parang.

946
01:33:01,581 --> 01:33:05,209
Hiniling ko sa kanya na magkaroon
ang drawing room

947
01:33:05,668 --> 01:33:08,296
at nilinis ang kwarto ni tatay.
Pero hindi ko siya nakikita kahit saan.

948
01:33:08,504 --> 01:33:10,548
Pumunta na siya sa templo
kasama si Radha.

949
01:33:10,631 --> 01:33:12,508
Gagawin niya ito pagkatapos niyang bumalik.

950
01:33:13,217 --> 01:33:15,678
Hey, Ninni!
- Oo, Kuya?

951
01:33:15,803 --> 01:33:19,390
Maligo ka na at maghanda!
Hindi ba tayo pupunta sa istasyon?

952
01:33:19,724 --> 01:33:21,392
Sasamahan kita saglit!

953
01:33:23,436 --> 01:33:24,520
Rukmini..

954
01:33:24,729 --> 01:33:29,108
Hindi ko mawari kung paano ang baguhan na ito
ang mangangaso ay nakahanap ng asawang katulad ni Radha.

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,819
Ako ang nagtanong sa biyenan
upang ituloy ang alyansa.

956
01:33:32,028 --> 01:33:34,197
Ngunit kahit sino ay kahit sino
kilalanin kung ano ang nagawa ko?

957
01:33:34,739 --> 01:33:36,741
Nahanap ko na siya ng asawa
sino ang isa sa isang milyon!

958
01:33:36,866 --> 01:33:38,451
O mga babae ngayon

959
01:33:38,701 --> 01:33:41,120
humingi ng dibisyon sa araw
kasal na sila.

960
01:33:41,579 --> 01:33:44,498
Maghintay at panoorin kung anong magandang laban
Hahanapin ko si Nimmo sa susunod.

961
01:33:48,252 --> 01:33:50,254
Ninni!

962
01:33:53,132 --> 01:33:54,509
Hindi!

963
01:38:02,632 --> 01:38:04,342
Gabbar?

964
01:38:07,845 --> 01:38:09,472
Oo..

965
01:40:02,168 --> 01:40:03,503
Maligayang pagdating, Thakur.

966
01:40:05,338 --> 01:40:08,007
Alam kong sigurado
na pumunta ka dito.

967
01:40:12,970 --> 01:40:15,473
Nagpupumiglas ang pwet!

968
01:40:15,681 --> 01:40:18,935
hamak ka!
Dugong aso!

969
01:40:20,144 --> 01:40:23,856
Sumpain mo ako hangga't gusto mo!
Sa nilalaman ng iyong puso!

970
01:40:23,898 --> 01:40:27,652
bastard ka!
- Oo! Sumigaw pa!

971
01:40:28,152 --> 01:40:32,073
Tandaan? Umiyak ako noong isang araw
at napanood mo ang saya?

972
01:40:32,949 --> 01:40:34,408
Iiyak mo ang iyong baga ngayon

973
01:40:34,700 --> 01:40:36,536
at papanoorin ko ang saya!

974
01:40:37,161 --> 01:40:38,579
Alam mo, Sambha?

975
01:40:39,372 --> 01:40:44,168
Galit ako sa court noong araw na iyon.
Sobrang galit na galit!

976
01:40:44,794 --> 01:40:48,089
Baka pigain ko ang leeg niya
pagkatapos at doon! Yung bastard!

977
01:40:48,714 --> 01:40:52,426
Pero hindi ko napigilan!
Hinawakan ako ng apat na duguang pulis!

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,304
Mga posas sa aking mga kamay
at nakagapos ang mga paa ko! Tandaan?

979
01:40:57,348 --> 01:40:58,933
ikaw ba?

980
01:41:03,354 --> 01:41:05,690
Anumang huling hiling, Thakur?

981
01:41:11,821 --> 01:41:14,907
Marami pa namang buhay
sa iyong mga bisig.

982
01:41:15,992 --> 01:41:17,702
itali mo siya!

983
01:41:30,798 --> 01:41:33,092
Hindi kita papatayin ngayon.

984
01:41:34,635 --> 01:41:36,637
Pagkatapos kong makasama ka

985
01:41:38,055 --> 01:41:40,057
luluraan ka ng mundo.

986
01:41:41,434 --> 01:41:43,436
Ang iyong mga bisig ay puno ng buhay!

987
01:41:44,770 --> 01:41:48,691
His arms are strong enough
para hilahin pababa ang tumatakbong kabayo!

988
01:41:50,985 --> 01:41:53,237
Ang iyong mga bisig ay puno ng buhay!

989
01:41:54,739 --> 01:41:56,532
Naaalala mo ba kung ano ang iyong
minsan ba sinabi sa akin?

990
01:41:57,533 --> 01:42:00,411
Hindi sila armas,
ngunit isang silong!

991
01:42:01,412 --> 01:42:04,749
Ngunit tingnan ngayon!
Nawala na ang silong!

992
01:42:05,500 --> 01:42:07,251
Ito ay nasa aking awa ngayon!

993
01:42:08,377 --> 01:42:10,004
Mga bisig na puno ng buhay, hindi ba?

994
01:42:12,590 --> 01:42:14,091
Ang mga brasong ito..

995
01:42:15,009 --> 01:42:17,053
Ibigay mo sila sa akin, Thakur.
- Hindi!

996
01:42:18,137 --> 01:42:22,558
Bigyan mo ako ng iyong mga armas, Thakur!
- Hindi!

997
01:43:29,667 --> 01:43:32,170
May nakita ka bang iba?
- Hindi, ginoo.

998
01:43:32,378 --> 01:43:35,256
Isinara namin ang aming mga pinto at bintana
nang makarinig kami ng putok ng baril.

999
01:43:35,298 --> 01:43:37,633
nakikita ko.
Napakahusay.

1000
01:43:39,051 --> 01:43:40,636
Ilagay ang iyong thumb impression dito.
- Napakahusay, ginoo.

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,888
Dito.

1002
01:43:43,681 --> 01:43:45,057
Hello, Mr. Thakur.

1003
01:43:47,894 --> 01:43:51,355
Kailangan kong malaman kung ano
nangyari dito mula sa mga taong ito.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,940
Nais kong pag-usapan
iba ang kasama mo.

1005
01:43:53,441 --> 01:43:57,361
Gusto ng pulis si Gabbar,
patay o buhay.

1006
01:43:59,238 --> 01:44:01,824
Makakasama mo siya balang araw,
Inspektor.

1007
01:44:03,034 --> 01:44:04,952
Mayroon ka bang magagawa
sabihin sa akin ang tungkol kay Gabbar Singh?

1008
01:44:06,495 --> 01:44:07,413
Hindi.

1009
01:44:07,997 --> 01:44:10,833
Okay.
Iyon lang ang gusto kong malaman.

1010
01:44:11,292 --> 01:44:12,585
Salamat, Mr. Thakur.

1011
01:44:17,048 --> 01:44:18,299
Magandang araw po.

1012
01:44:31,229 --> 01:44:35,066
Mr. Thakur, ayaw namin

1013
01:44:35,900 --> 01:44:37,318
ang pera.

1014
01:44:37,652 --> 01:44:39,070
Mangyaring ibalik ito.

1015
01:44:40,238 --> 01:44:42,865
Ngunit mangyaring huwag isipin na hindi namin gagawin
tuparin ang misyon para sa iyo.

1016
01:44:46,244 --> 01:44:50,623
Pero diba sabi mo
na nagtatrabaho ka lang para sa pera?

1017
01:44:50,957 --> 01:44:52,458
Well, kami..

1018
01:44:53,918 --> 01:44:55,837
Makukuha pa rin natin ang pera.

1019
01:44:57,463 --> 01:45:00,258
Kapag napatay na natin si Gabbar..
- Hindi mo papatayin si Gabbar!

1020
01:45:02,844 --> 01:45:07,682
Nandito ka para mahuli si Gabbar
buhay at ibigay sa akin.

1021
01:45:08,683 --> 01:45:12,436
Bigyan mo ako ng iyong salita! gagawin mo
ibigay mo siya sa akin, buhay!

1022
01:45:18,943 --> 01:45:20,486
Ibinigay namin sa iyo ang aming salita, Mr. Thakur.

1023
01:45:21,362 --> 01:45:24,198
Ngunit mangyaring ibalik ang pera.

1024
01:45:25,616 --> 01:45:29,829
Si Girija, ang panday, ay nagdadala
ilang balita mula sa Pipri Village, sir.

1025
01:45:33,583 --> 01:45:37,336
Baka magkita kayo ulit ni Gabbar
sa lalong madaling panahon.

1026
01:45:38,588 --> 01:45:39,755
Halika na.

1027
01:45:43,384 --> 01:45:45,761
Pagbati, Ginoong Thakur.
- Pagbati.

1028
01:45:46,053 --> 01:45:47,930
So, anong balita meron
dinala mo, Girija?

1029
01:45:47,972 --> 01:45:51,100
Mayroong ilang mga gypsies
camping malapit sa Pipri, Mr. Thakur.

1030
01:45:51,309 --> 01:45:52,935
Nandoon din si Hira at ang kanyang mga kaibigan.

1031
01:45:55,021 --> 01:45:58,232
Si Hira ang nagtitinda
armas at bala kay Gabbar.

1032
01:45:59,275 --> 01:46:01,736
Siguradong makikilala siya ni Gabbar
sa loob ng ilang araw.

1033
01:46:03,070 --> 01:46:06,532
Hampasin kapag mainit ang plantsa.

1034
01:46:50,243 --> 01:46:52,703
"Mahal!
Oh, mahal!"

1035
01:46:58,459 --> 01:47:02,797
"Mahal!
Oh, mahal!"

1036
01:47:06,843 --> 01:47:10,721
"Ang mga bulaklak ay namumulaklak sa mga hardin,
kapag nagkita tayo sa disyerto.."

1037
01:47:11,013 --> 01:47:14,809
"Ang mga bulaklak ay namumulaklak sa mga hardin,
kapag nagkita tayo sa disyerto.."

1038
01:47:14,851 --> 01:47:18,396
"Ikaw at ako!"

1039
01:47:19,397 --> 01:47:23,401
"Mahal!
Oh, mahal!"

1040
01:47:27,738 --> 01:47:31,409
"Ang mga bulaklak ay namumulaklak sa mga hardin,
kapag nagkita tayo sa disyerto.."

1041
01:47:31,784 --> 01:47:35,580
"Ang mga bulaklak ay namumulaklak sa mga hardin,
kapag nagkita tayo sa disyerto.."

1042
01:47:35,621 --> 01:47:39,667
"Ikaw at ako!"

1043
01:47:57,059 --> 01:47:59,145
"Ang mga bulaklak ay nagmula sa tagsibol."

1044
01:48:01,105 --> 01:48:03,399
"Ang buwan ay nagmula sa mga bituin."

1045
01:48:05,234 --> 01:48:09,071
"Ang mga bulaklak ay nagmula sa tagsibol.
Ang buwan ay nagmula sa mga bituin."

1046
01:48:09,155 --> 01:48:11,532
"Ang araw ay nagbibigay daan sa gabi."

1047
01:48:15,328 --> 01:48:19,707
"Mahal!
Oh, mahal!"

1048
01:48:23,544 --> 01:48:27,423
"Ang mga bulaklak ay namumulaklak sa mga hardin,
kapag nagkita tayo sa disyerto.."

1049
01:48:27,715 --> 01:48:31,469
"Ang mga bulaklak ay namumulaklak sa mga hardin,
kapag nagkita tayo sa disyerto.."

1050
01:48:31,552 --> 01:48:36,349
"Ikaw at ako!"

1051
01:48:52,698 --> 01:48:55,034
"Sa daan patungo sa pag-ibig at kagandahan.."

1052
01:48:56,953 --> 01:48:59,121
"Sa iyong mga bisig, sa iyong mga mata.."

1053
01:49:01,082 --> 01:49:04,919
"Sa daan patungo sa pag-ibig at kagandahan..
Sa iyong mga bisig, sa iyong mga mata.."

1054
01:49:05,127 --> 01:49:07,338
"Nalunod ang puso ko!"

1055
01:49:11,300 --> 01:49:15,388
"Mahal!
Oh, mahal!"

1056
01:49:19,559 --> 01:49:23,396
"Ang mga bulaklak ay namumulaklak sa mga hardin,
kapag nagkita tayo sa disyerto.."

1057
01:49:23,646 --> 01:49:27,400
"Ang mga bulaklak ay namumulaklak sa mga hardin,
kapag nagkita tayo sa disyerto.."

1058
01:49:27,441 --> 01:49:31,654
"Ikaw at ako!"

1059
01:49:32,029 --> 01:49:35,700
"Mahal!
Oh, mahal!"

1060
01:49:35,950 --> 01:49:39,662
"Mahal!
Oh, mahal!"

1061
01:50:47,563 --> 01:50:48,814
Ramlal..

1062
01:50:49,941 --> 01:50:52,109
Diyos ko!
Anong nangyari sa kanya?

1063
01:50:52,652 --> 01:50:56,113
Huwag kang mag-alala. Ang bala ay may
hinawakan lang niya ang braso niya.

1064
01:50:56,322 --> 01:50:57,823
Ito ay hindi isang malubhang pinsala.

1065
01:50:59,951 --> 01:51:03,412
Pinasabog namin halos lahat
mga armas at pampasabog, Mr. Thakur

1066
01:51:03,538 --> 01:51:04,872
pero nakatakas si Gabbar.

1067
01:51:05,331 --> 01:51:08,417
ayos lang.
Makukuha natin ulit siya balang araw.

1068
01:51:12,922 --> 01:51:16,801
Kumuha ng isang swig, partner.
Mawawala ang iyong mga problema.

1069
01:51:17,927 --> 01:51:21,013
Kung huminto ka sa pag-inom, ito ay
bawasan ang karamihan sa iyong mga problema.

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,100
ikaw naman?
- Hindi, salamat.

1071
01:51:47,331 --> 01:51:50,168
Pagbati, Ginoong Rahim.
May sulat ako para sayo.

1072
01:51:50,877 --> 01:51:54,130
Eto na.
- Ito ay dapat na mula sa Jabalpur.

1073
01:51:54,338 --> 01:51:58,718
Mangyaring basahin ito para sa akin, Gulzarilal.
- Tiyak.

1074
01:51:59,385 --> 01:52:01,679
Nasaan ang salamin ko?
Ilalagay ko sa bulsa ko!

1075
01:52:01,929 --> 01:52:05,600
Ang hinahanap mo
ay dito sa akin!

1076
01:52:05,933 --> 01:52:07,977
Eto na! - Ang Chatterbox
nandito siya, di ba?

1077
01:52:08,060 --> 01:52:12,148
Actually, darating kami
mula sa magkasalungat na direksyon.

1078
01:52:12,273 --> 01:52:14,525
Nakasakay ka sa iyong bisikleta
at ako ay naglalakad.

1079
01:52:14,609 --> 01:52:17,820
Nahulog mo yung salamin mo
at sinundo ko sila!

1080
01:52:17,945 --> 01:52:20,740
Nahulaan ko kasing ang
dapat pag-aari mo ang salamin.

1081
01:52:20,907 --> 01:52:24,118
Ang nakakatawang bahagi ay,
sayo talaga yan. Sa totoo lang..

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,413
Kung ipahinga mo ng kaunti ang iyong bibig,
Alam ko kung ano ang nakasulat sa sulat.

1083
01:52:27,788 --> 01:52:30,666
Pakikinggan kita mamaya.
- Okay! Kailan ba ako tumanggi?

1084
01:52:30,917 --> 01:52:32,168
Sige, Gulzarilal.

1085
01:52:32,460 --> 01:52:35,630
Nagsisimula ito sa isang pagbati.
- Bati din sa kanya.

1086
01:52:35,671 --> 01:52:38,799
'Okay na ang lahat dito'

1087
01:52:38,841 --> 01:52:42,011
'at ipinagdarasal namin ang iyong kapakanan.'

1088
01:52:42,512 --> 01:52:46,349
'Ang magandang balita ay ang trabaho
para kay Ahmed ay natapos na.'

1089
01:52:47,058 --> 01:52:48,851
'Makakakuha siya ng suweldo na Rs. 200.'

1090
01:52:49,268 --> 01:52:52,438
'Maaari siyang manatili sa amin.'

1091
01:52:52,813 --> 01:52:55,274
Buti na lang magiging siya
sa ilalim ng pangangasiwa ng kanyang tiyuhin.

1092
01:52:55,399 --> 01:52:57,944
Ay, oo! Iyan ay kahanga-hanga!
Iyon lang din ang gusto ko.

1093
01:52:58,110 --> 01:53:00,863
'Hindi nararapat na mag-antala
ang bagay na ito.'

1094
01:53:00,905 --> 01:53:03,950
'Sana ay pakitunguhan mo ang liham na ito
parang telegrama.'

1095
01:53:04,408 --> 01:53:07,703
'Mangyaring ayusin ang pagpapadala
Ahmed dito sa pinakamaaga.'

1096
01:53:07,870 --> 01:53:11,123
'Lahat ng iba ay maayos dito.
Ipinapadala sa iyo ng aking mga kamag-anak ang kanilang pagbati.'

1097
01:53:11,249 --> 01:53:15,211
'Iyo..'
- Mukait Ullah. - Oo.

1098
01:53:15,253 --> 01:53:17,338
Hindi ako makikinig sa anumang dahilan
mula kay Ahmed ngayon.

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,843
tama yan.
Pero sobrang nandito siya.

1100
01:53:22,009 --> 01:53:24,720
Hayaan mong sabihin ko sa iyo, Ama.
Hindi ako pupunta doon.

1101
01:53:24,887 --> 01:53:28,766
Ito ay parang..
- Ang batang ito ay isang tanga!

1102
01:53:29,642 --> 01:53:32,019
May isang paa ako sa libingan

1103
01:53:32,061 --> 01:53:34,063
at nasa iyo ang iyong buhay
nauna sayo!

1104
01:53:34,146 --> 01:53:36,357
Hanggang kailan ka kakapit
sa akin?

1105
01:53:36,899 --> 01:53:39,527
Hindi ka nakakahanap ng mga ganoong trabaho araw-araw.

1106
01:53:39,610 --> 01:53:41,696
Tama ang iyong ama, mahal.

1107
01:53:41,779 --> 01:53:44,824
Sa katunayan, narinig ko ang mga tao

1108
01:53:45,032 --> 01:53:48,786
nagdarasal sa mga templo
sa mga lungsod para sa trabaho..

1109
01:53:49,328 --> 01:53:52,164
Ang templo!
- Ano ang mali?

1110
01:53:53,082 --> 01:53:56,669
Actually, ako noon
tumungo sa templo

1111
01:53:56,711 --> 01:53:58,171
at nagkataong nahanap ang kanyang salamin.

1112
01:53:58,337 --> 01:54:01,340
yun lang!
Nakalimutan ko kung saan ako pupunta!

1113
01:54:01,382 --> 01:54:04,177
Pero ngayon ko lang naalala!

1114
01:54:06,554 --> 01:54:10,266
Hoy, Veeru! Ayan tuloy
iyong babaeng kabayong may kariton.

1115
01:54:15,396 --> 01:54:18,816
Aba, Basanti..
May lakad ka ngayon?

1116
01:54:19,317 --> 01:54:21,944
Tumakas ba ang mare mo
kasama ang kariton?

1117
01:54:22,445 --> 01:54:25,865
Hindi mo pa rin maintindihan

1118
01:54:25,907 --> 01:54:28,659
na walang tumatakas dito.

1119
01:54:28,826 --> 01:54:32,163
Ang aking mare ay marangal sa bahay
at ngayon, pagiging isang Lunes

1120
01:54:32,246 --> 01:54:34,415
sabi sa akin ni tita

1121
01:54:34,582 --> 01:54:37,376
na kung magdadasal ako
kay Lord Shiva tuwing Lunes

1122
01:54:37,418 --> 01:54:39,837
kukuha ako ng asawa
na ikainggit ng mundo.

1123
01:54:39,879 --> 01:54:44,509
Sabi ko, okay. Hindi ko sinasadya
mag-asawa pa rin ng paso.

1124
01:54:44,550 --> 01:54:46,636
Okay, kung gayon. kailangan kong umalis.
Purihin ang Panginoon!

1125
01:54:52,725 --> 01:54:54,060
Purihin ang Panginoon!

1126
01:54:59,398 --> 01:55:00,733
Purihin ang Panginoon!

1127
01:55:18,042 --> 01:55:19,085
Panginoon..

1128
01:55:19,335 --> 01:55:22,255
Walang anuman sa mundo
na nakatago sa Iyo.

1129
01:55:22,505 --> 01:55:23,798
Ikaw ay omniscient, Panginoon!

1130
01:55:24,841 --> 01:55:27,218
Hindi ko sinasabi na mayroon ka
nakalimutan na.

1131
01:55:27,301 --> 01:55:29,971
Ngunit ito ay palaging mabuti
para ipaalala sa Iyo.

1132
01:55:30,263 --> 01:55:33,266
Lunes ngayon, at mayroon ako
isang munting kahilingan, Panginoon.

1133
01:55:33,975 --> 01:55:35,560
Tumingin sa aking mga kamay

1134
01:55:35,893 --> 01:55:40,022
magaspang at masungit
mula sa paghawak sa renda!

1135
01:55:40,523 --> 01:55:42,233
At kung anong mga problema
maaari Mo ba, Panginoon'?

1136
01:55:42,942 --> 01:55:46,904
Papakasalan mo ako sa isang pamilya
kung saan ako mamumuno tulad ng isang reyna!

1137
01:55:47,071 --> 01:55:49,115
Ang buhay ay dapat maging masaya!

1138
01:55:50,616 --> 01:55:53,286
Ipinapaubaya ko sa Iyo ang natitira.

1139
01:55:53,578 --> 01:55:55,788
binibini..

1140
01:55:57,790 --> 01:55:59,667
Sino ang nagsalita?

1141
01:56:00,459 --> 01:56:03,087
Ako ang nagsalita!

1142
01:56:03,754 --> 01:56:07,842
Panginoon! Ikaw ito!
Ito ay isang himala!

1143
01:56:11,012 --> 01:56:15,725
Nakahanap na ako ng katapat
para sa iyo, ginang.

1144
01:56:16,058 --> 01:56:18,644
Sa isang Lunes lang?
Napakahusay, Panginoon!

1145
01:56:18,978 --> 01:56:21,731
Dapat malinaw na mayroon ka
pinili ang pinakamahusay!

1146
01:56:21,772 --> 01:56:23,900
Maaari mo bang sabihin sa akin
ang pangalan, marahil?

1147
01:56:23,941 --> 01:56:25,318
O babalik ako sa susunod na linggo?

1148
01:56:25,568 --> 01:56:27,069
Gagawin ko ang sinabi Mo, Panginoon.

1149
01:56:27,153 --> 01:56:30,531
Ang kanyang pangalan ay Veeru.

1150
01:56:30,573 --> 01:56:31,782
Veeru?

1151
01:56:31,866 --> 01:56:35,953
May kinalaman ito sa buhay ko!
Mangyaring huwag magmadali, Panginoon!

1152
01:56:35,953 --> 01:56:37,622
Hindi ako tututol na kunin mo
ilang Lunes pa.

1153
01:56:38,164 --> 01:56:42,043
Okay siyang tingnan,
ngunit siya ay isang madugong matalino!

1154
01:56:42,418 --> 01:56:44,212
Katahimikan, dalaga!

1155
01:56:44,253 --> 01:56:46,964
Hindi ako nagsasalita
nang walang dahilan, Panginoon!

1156
01:56:47,131 --> 01:56:48,633
Gagawin ko ang sinabi Mo!

1157
01:56:49,050 --> 01:56:53,179
Kung hindi mo sinunod ang utos ko

1158
01:56:53,387 --> 01:56:55,848
mananatili ka
isang spinster sa buong buhay mo!

1159
01:56:55,890 --> 01:56:56,974
Patawarin mo ako, Panginoon!

1160
01:56:57,225 --> 01:56:59,268
Isa pa!
- Well..

1161
01:57:00,269 --> 01:57:03,731
Magpapatuloy ka sa pagmamaneho
ang kariton ng kabayo sa buong buhay mo!

1162
01:57:04,106 --> 01:57:07,193
Iniutos ko sa iyo na pumunta

1163
01:57:07,568 --> 01:57:11,489
at sabihin sa iyong tiyahin,
sa walang tiyak na mga termino

1164
01:57:12,156 --> 01:57:16,661
na si Veeru ang magiging
kasama mo habang buhay!

1165
01:57:16,869 --> 01:57:20,414
Upang igalang at igalang
Veeru pagkatapos nito

1166
01:57:20,456 --> 01:57:22,416
ang iyong pangunahing tungkulin!

1167
01:57:22,959 --> 01:57:27,713
Dahil ang iyong langit
humiga sa kanyang paanan!

1168
01:57:28,297 --> 01:57:31,050
Dapat mo ba siyang pasayahin

1169
01:57:31,467 --> 01:57:33,678
matutuwa ako!

1170
01:57:33,970 --> 01:57:37,098
At kung naiirita ka sa kanya

1171
01:57:37,515 --> 01:57:39,767
Magagalit ako!

1172
01:57:39,851 --> 01:57:41,519
talaga?
- Shush!

1173
01:57:42,019 --> 01:57:43,437
Kaya pumunta ka sa kanya..

1174
01:57:52,572 --> 01:57:55,825
Basanfi?
Basanfiuvvel.

1175
01:57:57,910 --> 01:57:59,412
B-Basanti..

1176
01:57:59,787 --> 01:58:01,581
Akala ko gagawin ko..

1177
01:58:01,706 --> 01:58:05,918
Akala mo ito village belle
walang utak!

1178
01:58:06,127 --> 01:58:07,795
At dahil dito, maaari mo akong lokohin!

1179
01:58:07,879 --> 01:58:09,505
Akala mo matalino ka!

1180
01:58:09,881 --> 01:58:12,550
Pero kaya kong daigin ang mga katulad mo!

1181
01:58:12,758 --> 01:58:14,343
Ngayon, mas mabuti ka
pag-isipan ang iyong mga aksyon.

1182
01:58:14,385 --> 01:58:15,720
uuwi na ako.
Bye!

1183
01:58:17,180 --> 01:58:19,724
Basanfi!
At least, makinig ka sa akin!

1184
01:58:51,756 --> 01:58:56,260
"Kapag isang magandang babae
nagtatampo"

1185
01:58:56,552 --> 01:59:01,015
"tapos naging siya
mas maganda pa."

1186
01:59:01,307 --> 01:59:05,978
"Kapag isang magandang babae
nagtatampo"

1187
01:59:06,145 --> 01:59:10,691
"tapos naging siya
mas maganda pa."

1188
01:59:10,816 --> 01:59:15,571
"Kapag umalis ang tren
mula sa istasyon"

1189
01:59:15,738 --> 01:59:20,493
"nag-iipon ito ng bilis
at nawawala."

1190
01:59:42,473 --> 01:59:43,975
'Maligaw ka, tanga!'

1191
01:59:44,642 --> 01:59:46,936
"Na may latigo sa kamay niya.."

1192
01:59:47,019 --> 01:59:50,106
"Mga pang-aabuso sa kanyang mga labi.."

1193
01:59:51,899 --> 01:59:54,151
"Na may latigo sa kamay niya.."

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,821
"Mga pang-aabuso sa kanyang mga labi.."

1195
01:59:56,863 --> 01:59:59,866
"Madalas silang nagkakasundo."

1196
01:59:59,866 --> 02:00:03,077
"Itong mga horse-cart driver!"

1197
02:00:06,539 --> 02:00:11,335
"Kapag isang horse-cart driver
nag-tantrum tapos.."

1198
02:00:11,669 --> 02:00:13,588
"Tapos.."

1199
02:00:13,629 --> 02:00:18,426
"Nagiging mas maanghang siya."

1200
02:00:18,676 --> 02:00:23,431
"Kapag isang magandang babae
nagtatampo"

1201
02:00:23,472 --> 02:00:28,269
"tapos naging siya
mas maganda pa."

1202
02:01:14,273 --> 02:01:16,567
"Anino sa buhok niya.."

1203
02:01:16,651 --> 02:01:19,779
"Ang araw sa mukha niya.."

1204
02:01:20,863 --> 02:01:23,741
"Anino sa buhok niya.."

1205
02:01:23,783 --> 02:01:26,077
"Ang araw sa mukha niya.."

1206
02:01:26,118 --> 02:01:29,288
"Ikaw babae.."

1207
02:01:29,330 --> 02:01:32,917
"Nakakatuwa ang itsura mo."

1208
02:01:35,878 --> 02:01:40,633
“Kapag nahiwalay ang saranggola
mula sa string nito noon.."

1209
02:01:41,008 --> 02:01:43,261
"Tapos.."

1210
02:01:43,302 --> 02:01:47,640
"Yung mukha
nagiging mas makulay."

1211
02:01:47,890 --> 02:01:52,562
"Kapag isang magandang babae
nagtatampo"

1212
02:01:52,728 --> 02:01:56,649
"tapos naging siya
mas maganda pa."

1213
02:01:57,525 --> 02:02:02,154
"Kapag umalis ang tren
mula sa istasyon"

1214
02:02:02,321 --> 02:02:06,951
"nagtitipon ito ng bilis at nawala."

1215
02:02:07,118 --> 02:02:11,622
"Ito ay nagtitipon ng bilis at nawawala."

1216
02:02:11,831 --> 02:02:16,085
"Ito ay nagtitipon ng bilis at nawawala."

1217
02:02:16,627 --> 02:02:17,879
Jai..

1218
02:02:20,548 --> 02:02:22,508
naisip ko
ng isang bagay ngayon.

1219
02:02:23,384 --> 02:02:25,595
Dapat mong gawin iyon
paminsan minsan.

1220
02:02:25,845 --> 02:02:28,472
kinuha ko na
isang napakahalagang desisyon ngayon.

1221
02:02:29,098 --> 02:02:33,769
Alam ko kung ano ang desisyon mo.
Gusto mong pakasalan si Basanti.

1222
02:02:34,020 --> 02:02:36,939
Iyan ay kahanga-hanga!
Isa kang tunay na kaibigan!

1223
02:02:37,023 --> 02:02:38,900
Kaibigan lang ang pwede
alam mo ang nararamdaman ko!

1224
02:02:38,941 --> 02:02:40,902
Pero alam ko rin

1225
02:02:41,152 --> 02:02:44,530
ito ang ikawalong beses mo na
nagpasya na magpakasal ngayong taon.

1226
02:02:44,739 --> 02:02:46,032
Pero final na ito!

1227
02:02:46,282 --> 02:02:49,911
talaga? Hindi nakakapagtaka! Ikaw ay naging
umiinom simula umaga diba?

1228
02:02:51,287 --> 02:02:54,248
May gagawin ka ba para sa akin?
- Ano ito?

1229
02:02:54,707 --> 02:02:59,128
Pumunta at kausapin ang tiyahin ni Basanti
at gumawa ng gayong impresyon

1230
02:02:59,253 --> 02:03:00,922
na binigay ng matandang babae ang kanyang pagsang-ayon
sa alyansang ito ng wala sa oras!

1231
02:03:01,214 --> 02:03:02,798
Bakit kailangan kong gawin iyon?
- Halika!

1232
02:03:02,882 --> 02:03:04,800
Mga kababayan ito ng nobyo
na lumalapit sa mga magulang ng nobya!

1233
02:03:05,218 --> 02:03:08,888
Tsaka ikaw lang mag isa
Mayroon akong sa mundo, aking kaibigan!

1234
02:03:09,639 --> 02:03:12,350
Kailangan mong magpakasal, okay?
Kaya, pumunta at gawin ito sa iyong sarili.

1235
02:03:12,767 --> 02:03:16,479
Pag-isipan mo.
Isang maaliwalas na tahanan, pagkatapos kong ikasal.

1236
02:03:16,771 --> 02:03:19,232
Isang tahanan na sa iyo.
- Isang mapagmahal na asawa..

1237
02:03:19,273 --> 02:03:21,359
Ang iyong asawa.
- Isang dakot ng mga bata..

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,570
Lahat sa iyo, masyadong.
- Ikaw ang tatawagin nilang tito!

1239
02:03:24,862 --> 02:03:27,907
Sasaktan ka nila magpakailanman,
makipaglaro sa iyo sa lahat ng oras

1240
02:03:27,949 --> 02:03:32,119
at tanungin kita
para magkwento sa kanila!

1241
02:03:35,414 --> 02:03:39,043
Ibig sabihin maglalaro ako
ang katulong sa iyong bahay.

1242
02:03:40,253 --> 02:03:43,089
Malinaw na ngayon!
Hindi ka kaibigan!

1243
02:03:43,923 --> 02:03:45,508
Sa impyerno na may ganyang..

1244
02:03:50,137 --> 02:03:51,931
Acting pricey, hindi ba?

1245
02:03:52,098 --> 02:03:54,725
Dahil walang iba
magagawa ba ito para sa akin?

1246
02:03:56,894 --> 02:04:00,106
Kung ang aking ina lang ang nabubuhay,
Nag-settle down na sana ako sa buhay!

1247
02:04:00,398 --> 02:04:02,191
Nagkaroon na sana ako ng mga anak!

1248
02:04:02,650 --> 02:04:04,193
Nandiyan ba ang aking matanda

1249
02:04:04,235 --> 02:04:06,529
magdiwang sana siya
ang aking kasal sa istilo!

1250
02:04:06,779 --> 02:04:10,032
Kung mayroon akong mga kapatid,
nakiusap sana sila sa matandang babae

1251
02:04:10,074 --> 02:04:11,868
ngunit nakikita ito
na ikakasal ako kay Basanti.

1252
02:04:12,368 --> 02:04:13,703
Ngunit huwag mong kalimutan!

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,456
Mga walang suporta
magkaroon ng Diyos sa kanilang panig!

1254
02:04:17,665 --> 02:04:19,333
Panginoong Makapangyarihan!

1255
02:04:20,459 --> 02:04:21,794
Hindi ikaw ang kaibigan na nakilala ko!

1256
02:04:22,670 --> 02:04:25,882
Ayaw mo akong sumuko
krimen at tumira sa buhay!

1257
02:04:26,883 --> 02:04:29,343
Akala ko dati
napakataas mo, Jai.

1258
02:04:29,468 --> 02:04:32,180
Nagkamali ako!

1259
02:04:36,642 --> 02:04:38,895
Ang duguang clown!

1260
02:04:39,645 --> 02:04:41,939
Forever na siya sa theatrics!

1261
02:04:42,857 --> 02:04:46,235
Cut the act! Pupunta ako at kakausapin
natapos ito sa matandang babae.

1262
02:04:46,819 --> 02:04:47,904
Gagawin mo ba talaga?

1263
02:04:48,029 --> 02:04:52,033
Isang babaeng walang asawa sa bahay

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,660
ay parang pasanin sa kaluluwa.

1265
02:04:54,702 --> 02:04:58,372
Maaari akong maging mapayapa
kapag may asawa na si Basanti.

1266
02:04:58,998 --> 02:05:03,294
tama ka. Ikaw talaga
nagdadala ng pasanin.

1267
02:05:03,753 --> 02:05:06,964
Pero hindi ko siya basta-basta na lang
sa balon, pwede ba?

1268
02:05:07,298 --> 02:05:11,260
Mangyaring huwag isipin,
ngunit dapat kong itanong

1269
02:05:11,594 --> 02:05:16,390
tungkol sa pamilya ng manliligaw,
ang kanyang mga gawi at ang kanyang kinikita.

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,061
Sa abot ng kita

1271
02:05:20,478 --> 02:05:23,231
kapag may asawa na siya

1272
02:05:23,856 --> 02:05:25,483
magsisimula na siyang kumita
para alagaan sila.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,237
Wala ba siyang kinikita
sa sandaling ito, kung gayon?

1274
02:05:29,362 --> 02:05:32,532
Siyempre, ginagawa niya!
Kailan ko sinabing ayaw niya?

1275
02:05:33,032 --> 02:05:35,660
Parang ganito. Walang makakaya
panalo sa lahat ng oras, tama ba?

1276
02:05:36,452 --> 02:05:39,080
May mga pagkakataon ang mahinang chap
nawalan pa ng pera.

1277
02:05:39,163 --> 02:05:41,207
Nawalan ng pera?
- Tama.

1278
02:05:41,249 --> 02:05:43,125
Ngunit iyon ay pagsusugal, alam mo ba?

1279
02:05:43,167 --> 02:05:44,502
Kaunti lang ang masasabi ko tungkol dito.

1280
02:05:44,794 --> 02:05:47,421
Diyos ko!
Siya ba ay isang sugarol?

1281
02:05:47,463 --> 02:05:49,006
Hindi naman, ma'am!

1282
02:05:49,215 --> 02:05:50,925
Nakakahiya naman kung tawagin siyang sugarol!

1283
02:05:51,384 --> 02:05:54,095
Siya ay isang hiyas ng isang tao,
disente at tuwid.

1284
02:05:54,470 --> 02:05:57,640
Ngunit kapag ang isang tao ay mataas sa alak

1285
02:05:57,974 --> 02:06:00,226
hindi niya makita ang mga bagay sa pananaw.

1286
02:06:00,268 --> 02:06:04,480
Pinipilit nila siyang sumugal.
Paano masisisi ang kawawang Veeru?

1287
02:06:05,022 --> 02:06:06,566
Tama ka mahal.

1288
02:06:06,732 --> 02:06:11,487
Isang inuman at isang sugarol,
at gayon pa man, walang kapintasan!

1289
02:06:11,571 --> 02:06:14,031
Nagkakamali ka
kaibigan ko.

1290
02:06:14,282 --> 02:06:17,118
Siya ay isang inosente, batang chap.

1291
02:06:17,201 --> 02:06:19,954
Ipakasal mo na lang siya kay Basanti.

1292
02:06:20,454 --> 02:06:23,374
Tatalikuran na niya ang pag-inom
at pagsusugal ng wala sa oras!

1293
02:06:23,374 --> 02:06:26,127
Wag mong sabihin sakin. mas alam ko.

1294
02:06:26,252 --> 02:06:27,879
May nakarating na ba
marunong sumipa ng ugali

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,338
tulad ng pag-inom at pagsusugal?

1296
02:06:29,797 --> 02:06:34,093
Hindi mo kilala si Veeru. maniwala ka sa akin,
hindi naman siya ganun.

1297
02:06:34,218 --> 02:06:37,972
Kapag kasal na siya, titigil na siya
binibisita ang nautch girl.

1298
02:06:37,972 --> 02:06:39,599
Ang magiging problema niya sa pag-inom
nalutas sa sarili nitong!

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,893
Mabuting Panginoon!
Yun lang ang kulang sa kanya!

1300
02:06:42,101 --> 02:06:44,520
Bumibisita pa nga siya sa mga brothel, di ba?

1301
02:06:44,729 --> 02:06:46,606
So, anong masama dun?

1302
02:06:47,023 --> 02:06:51,777
Maging ang mga hari at prinsipe ay mayroon
madalas tinatangkilik na nautch girls!

1303
02:06:51,944 --> 02:06:53,196
nakikita ko.

1304
02:06:53,237 --> 02:06:57,408
Ngunit maaari mo bang sabihin sa akin kung alin
pamilyang pinanggalingan ng kaibigan mo?

1305
02:06:57,491 --> 02:07:00,328
Ipapaalam namin sa iyo iyon
sa sandaling malaman natin ito!

1306
02:07:01,037 --> 02:07:03,539
Isang bagay ang dapat kong sabihin, mahal.

1307
02:07:03,915 --> 02:07:06,918
Sa lahat ng bisyo ng kaibigan mo

1308
02:07:07,418 --> 02:07:10,796
mapupuri mo lang siya!

1309
02:07:11,339 --> 02:07:14,634
Hindi ko mapigilan.
Malambot talaga ako sa puso.

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,679
Kaya, isasaalang-alang ko ba
ang alyansang ito ay matatapos na?

1311
02:07:18,763 --> 02:07:21,974
Natapos na? Okay lang kahit siya
nananatiling spinster sa buong buhay niya!

1312
02:07:22,099 --> 02:07:24,352
Pero hindi ko hahayaan si Basanti
magpakasal sa ganyang lalaki!

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,812
Tita niya ako, hindi stepmother niya!

1314
02:07:28,356 --> 02:07:33,152
Kakaiba na tumanggi ka
sa kabila ng lahat ng aking pagsisikap.

1315
02:07:35,404 --> 02:07:37,031
Kawawang Veeru.

1316
02:07:38,324 --> 02:07:40,076
Hindi ko alam kung paano siya
haharapin ito.

1317
02:07:40,201 --> 02:07:44,121
Tatalon ako sa kamatayan ko!

1318
02:07:44,163 --> 02:07:45,540
Out of my way!

1319
02:07:45,581 --> 02:07:47,458
Hoy, panoorin mo!
anong ginagawa mo

1320
02:07:47,667 --> 02:07:49,544
ginagawa ko

1321
02:07:49,585 --> 02:07:52,713
kung ano ang bawat maalamat na magkasintahan

1322
02:07:52,839 --> 02:07:55,758
nagawa na!

1323
02:07:55,883 --> 02:07:59,011
Kasama sina Romeo at Juliet!

1324
02:07:59,178 --> 02:08:01,722
Magpatiwakal..

1325
02:08:01,764 --> 02:08:04,183
Magpatiwakal!

1326
02:08:04,642 --> 02:08:07,019
Well..
Ano ang 'suicide'?

1327
02:08:07,311 --> 02:08:10,064
Kapag namatay ang Ingles,
tinatawag nila itong pagpapakamatay.

1328
02:08:10,648 --> 02:08:14,193
Pero bakit namamatay ang English?
- Well..

1329
02:08:14,318 --> 02:08:18,406
Anong meron, pare? bakit ikaw
gustong magpakamatay?

1330
02:08:18,406 --> 02:08:23,244
Mas gugustuhin mong hindi magtanong!
Mapapaiyak ka!

1331
02:08:23,494 --> 02:08:26,330
Ito ay isang napakalungkot na kuwento!

1332
02:08:26,581 --> 02:08:31,419
May emosyon, drama at trahedya!

1333
02:08:31,961 --> 02:08:36,716
Kilala mo naman si Basanti di ba?
Papakasalan ko siya.

1334
02:08:37,049 --> 02:08:41,846
Ngunit ang kanyang masamang tiyahin ay mayroon
naging hadlang!

1335
02:08:42,471 --> 02:08:45,474
Hindi ako mabubuhay sa ganito kalaki,
masamang mundo, ngayon!

1336
02:08:45,808 --> 02:08:50,229
Paalam ko sa inyo, mga taganayon!

1337
02:08:50,646 --> 02:08:52,273
paalam na!

1338
02:08:52,690 --> 02:08:54,942
paalam na!

1339
02:08:55,109 --> 02:08:57,778
Well..
Ano ang 'paalam' ngayon?

1340
02:08:57,945 --> 02:09:00,364
Nang umalis ang Ingles,
ito ay tinatawag na 'paalam'.

1341
02:09:00,406 --> 02:09:03,201
Ngunit saan napupunta ang Ingles?

1342
02:09:03,534 --> 02:09:06,996
Hoy, mga nayon!
paalam na!

1343
02:09:07,038 --> 02:09:09,248
Diyos na Makapangyarihan sa lahat!
andito na ako!

1344
02:09:09,290 --> 02:09:12,210
Hawakan mo! Teka..
- Ano?

1345
02:09:12,877 --> 02:09:14,128
Gusto mo maghintay ako?

1346
02:09:14,378 --> 02:09:18,591
Kung pipilitin mo,
Maghihintay ako saglit.

1347
02:09:18,674 --> 02:09:22,220
Hoy, tinatawag mo ang iyong sarili bilang isang kaibigan?
Nakaupo ka dito ng hindi apektado!

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,097
Bakit? Ano ang mali?
- Paano ko malalaman?

1349
02:09:25,306 --> 02:09:27,767
Tingnan mo ang iyong kaibigan!
Umakyat na siya hanggang doon!

1350
02:09:29,769 --> 02:09:31,687
Nakikita mo iyon, hindi ba?

1351
02:09:33,397 --> 02:09:35,441
Oo, ginagawa ko.
Pero walang mangyayari.

1352
02:09:35,900 --> 02:09:38,694
Aakyat siya
kapag siya ay huminahon.

1353
02:09:39,237 --> 02:09:40,738
Marami na akong nakitang malupit na tao.

1354
02:09:40,780 --> 02:09:43,157
Pero hindi kaibigang walang puso
tulad mo!

1355
02:09:43,699 --> 02:09:45,576
Hoy, ingat ka!

1356
02:09:45,952 --> 02:09:50,122
Wala akong tao sa mundo!
Hindi kaibigan, o kaibigan..

1357
02:09:50,873 --> 02:09:53,417
Kaya, tatapusin ko na ang buhay ko!

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,088
Ngunit kailangan kong balaan kayo, mga taganayon!

1359
02:09:57,338 --> 02:09:59,966
Kung saan tinapos ng isang magkasintahan ang kanyang buhay

1360
02:10:00,341 --> 02:10:03,719
ang nayon ay
nagdulot ng mga kalamidad!

1361
02:10:03,803 --> 02:10:05,471
Anong mga kalamidad
kailangan ba nating harapin?

1362
02:10:05,513 --> 02:10:09,183
Magkakaroon ng taggutom
at tagtuyot!

1363
02:10:09,475 --> 02:10:12,186
Mga sakit at kamatayan!

1364
02:10:12,687 --> 02:10:16,148
At lahat ng iyon ay para lamang sa kapakanan
ng matandang hag na yan!

1365
02:10:16,190 --> 02:10:18,693
Yung matandang hag talaga!
- Diyos ko!

1366
02:10:18,943 --> 02:10:23,698
Makikita mo para sa iyong sarili!
Pag namatay ako

1367
02:10:24,532 --> 02:10:28,327
darating ang mga pulis

1368
02:10:28,327 --> 02:10:29,912
at dalhin ang matandang hag sa kulungan!

1369
02:10:30,496 --> 02:10:34,041
Sa kulungan, magtatrabaho ang matandang hag

1370
02:10:34,041 --> 02:10:38,462
sa gilingang bato..

1371
02:10:38,504 --> 02:10:41,215
Mas mabuting pumayag ka, ma'am.
O magpapakamatay siya!

1372
02:10:41,382 --> 02:10:43,926
Pero paano ako papayag, Mr. Dinanath?

1373
02:10:44,093 --> 02:10:46,053
Hoy, mga nayon!

1374
02:10:46,387 --> 02:10:49,682
Hindi mo kailangang magmakaawa
para sa anumang bagay mula sa hag.

1375
02:10:49,849 --> 02:10:52,018
Walang makakapigil sa akin ngayon!

1376
02:10:52,101 --> 02:10:54,770
Tatapusin ko na talaga ang buhay ko!

1377
02:10:55,813 --> 02:10:59,066
Eto na!
Isa, dalawa, tatlo..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,443
Pakiusap, Tita!
Ibigay ang iyong pahintulot!

1379
02:11:00,484 --> 02:11:01,611
Mas mabuting pumayag ka

1380
02:11:01,652 --> 02:11:03,404
o gawin ang mga round
ng mga korte at istasyon ng pulisya!

1381
02:11:03,529 --> 02:11:05,489
Pero hindi pa ako nakakapunta sa court
o istasyon ng pulis!

1382
02:11:05,531 --> 02:11:07,491
Kung gayon, mas mabuting pumayag ka.
- Sige.

1383
02:11:07,617 --> 02:11:11,412
Teka, Veeru!
Sumasang-ayon ako!

1384
02:11:11,454 --> 02:11:15,708
Pumayag na ang matandang babae!
Ngayon, tahimik na bumaba! - Oo..

1385
02:11:16,209 --> 02:11:19,086
Sino ang gustong pakasalan ang matandang babae?

1386
02:11:19,128 --> 02:11:23,549
Si Dhanno.. I mean,
si Basanti ang gusto kong pakasalan.

1387
02:11:23,674 --> 02:11:27,720
Payag akong pakasalan ka, Veeru!
Bumaba ka na!

1388
02:11:28,888 --> 02:11:31,599
Pakinggan iyon, mga taganayon?

1389
02:11:31,849 --> 02:11:35,144
Handa na ang matandang babae
at gayundin si Basanti!

1390
02:11:35,186 --> 02:11:38,272
Kaya, kinansela ko ang plano kong mamatay!

1391
02:11:38,314 --> 02:11:41,776
Bababa na po ako ma'am.

1392
02:11:41,817 --> 02:11:43,528
bababa na ako.

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,449
Hoy ingat ka..
- Anong ginagawa mo?

1394
02:11:48,866 --> 02:11:50,868
Ano na ang gagawin ko ngayon?

1395
02:11:53,496 --> 02:11:57,667
God, tiyahin ni Basanti ang nagbigay
pagsang-ayon niya! - Mag-ingat!

1396
02:12:09,220 --> 02:12:11,305
Napakatagal, Ama.
- Aalis ka na?

1397
02:12:12,098 --> 02:12:13,975
Sige na.
Nawa'y protektahan ka ng Diyos.

1398
02:12:13,975 --> 02:12:16,894
Sumulat sa akin sa sandaling ito
umabot ka diyan. - Okay, Ama.

1399
02:12:17,144 --> 02:12:21,607
Hindi ka kumakain sa oras.
Ingatan mo ang iyong kalusugan, okay?

1400
02:12:22,733 --> 02:12:25,528
Bilang aking ama, pagpalain ng Diyos ang kanyang kaluluwa,
sabi dati..

1401
02:12:26,070 --> 02:12:29,657
'Sa mabuting kalusugan ay namamalagi
tunay na kaligayahan at kayamanan.'

1402
02:12:30,700 --> 02:12:33,578
Hayaan mo akong maglakad kasama mo sandali.
Magpapahangin din ako.

1403
02:12:33,619 --> 02:12:36,664
Ayos lang, Ama.
Magpahinga ka na. Ako na ang bahala.

1404
02:12:37,498 --> 02:12:41,752
talaga? Okay, kung gayon.
Bigyan mo ako ng isang yakap pagkatapos.

1405
02:12:46,632 --> 02:12:49,177
Bilisan mo, Junga.
Hawak ko ang reyna ng mga club.

1406
02:12:49,510 --> 02:12:54,182
Okay lang yan, Samba.
Ngunit tingnan mo doon, isang madaling biktima.

1407
02:13:26,589 --> 02:13:28,841
Chief..
- Oo?

1408
02:13:29,425 --> 02:13:31,469
Ang batang ito ay mula sa Ramgarh.

1409
02:13:31,886 --> 02:13:35,223
Papunta na siya sa istasyon
nang mahanap namin siya.

1410
02:14:30,611 --> 02:14:31,988
Ahmed!

1411
02:14:46,502 --> 02:14:47,712
Basanfi!

1412
02:14:50,464 --> 02:14:52,717
Hoy, Basanti!

1413
02:14:58,890 --> 02:15:02,643
Bakit ang nakakatakot na katahimikan?

1414
02:15:11,652 --> 02:15:13,779
Mr. Rahim..
- Sino yun?

1415
02:15:15,489 --> 02:15:16,699
Veeru?

1416
02:15:16,949 --> 02:15:21,287
Bakit ang tahimik ng lahat mahal?

1417
02:15:21,746 --> 02:15:24,207
Sumama ka sa akin.

1418
02:15:24,957 --> 02:15:27,543
Halika po.
- Ano ang mali?

1419
02:15:29,295 --> 02:15:32,507
Ano ito, mahal?
Saan mo ako dinadala..

1420
02:15:34,091 --> 02:15:35,301
Sino yun?

1421
02:15:42,350 --> 02:15:43,809
Ahmed?

1422
02:15:46,687 --> 02:15:48,397
A-Ahmed!

1423
02:15:51,067 --> 02:15:52,735
Ahmed!

1424
02:16:01,953 --> 02:16:03,829
Nawa ang iyong kaluluwa

1425
02:16:04,747 --> 02:16:06,791
magpahinga sa kapayapaan.

1426
02:16:10,878 --> 02:16:14,215
Mr. Rahim, l..

1427
02:16:14,257 --> 02:16:17,802
Paano mo siya aaliwin, Thakur?
Ikaw ang may pananagutan sa lahat ng ito.

1428
02:16:18,678 --> 02:16:20,137
totoo naman!

1429
02:16:21,138 --> 02:16:24,308
At makinig din kayong mga taganayon

1430
02:16:24,767 --> 02:16:26,561
sa liham na ito mula kay Gabbar!

1431
02:16:27,854 --> 02:16:30,064
Naka-address sa mga tao
ng Ramgarh, sabi nito..

1432
02:16:30,231 --> 02:16:33,359
'Tingnan mo ang kahihinatnan
ng hamon sa akin'

1433
02:16:33,401 --> 02:16:35,778
'sa sulsol ni Thakur.'

1434
02:16:36,946 --> 02:16:39,615
'Dapat ba kayong mga tao pa rin
huwag mong ayusin ang iyong mga paraan'

1435
02:16:40,241 --> 02:16:42,118
'ang kamatayan ang gaganap
ang pangit ng sayaw nito'

1436
02:16:42,159 --> 02:16:43,828
'sa bawat patyo ng Ramgarh!'

1437
02:16:44,579 --> 02:16:48,541
'Dapat bang pakialam mo ang mga buhay
ng iyong pamilya at mga anak

1438
02:16:48,916 --> 02:16:51,085
'bukas ng madaling araw'

1439
02:16:51,335 --> 02:16:56,132
'iabot ang mga tauhan ni Thakur
sa akin, sa lumang burol.'

1440
02:16:56,716 --> 02:16:59,719
'Gabbar Singh,
pinuno ng mga tulisan.'

1441
02:17:00,678 --> 02:17:03,514
Inilagay mo kami
sa napakalaking panganib, Thakur!

1442
02:17:03,764 --> 02:17:05,057
ano ang nagawa mo?

1443
02:17:14,734 --> 02:17:15,902
Dinanath..

1444
02:17:16,444 --> 02:17:21,199
Upang mamuhay ng marangal,
kailangan nating magbayad ng isang presyo.

1445
02:17:22,074 --> 02:17:26,871
At mababayaran natin ang mga tulisan
na may mga butil ng pagkain para sa ating buhay.

1446
02:17:27,538 --> 02:17:29,624
Hindi natin sila mababayaran
kasama ang buhay ng ating mga anak!

1447
02:17:29,916 --> 02:17:32,627
Magsasaka kami, kung tutuusin.
Hindi kami sundalo.

1448
02:17:33,085 --> 02:17:36,714
Tama ka, Shankar.
Talagang magsasaka tayo.

1449
02:17:37,673 --> 02:17:40,635
Ito ay naging isang bansa
ng mga magsasaka sa maraming edad.

1450
02:17:41,594 --> 02:17:44,472
Ngunit sa tuwing may kasamaan
nagsagawa ng pag-atake sa lupaing ito

1451
02:17:45,139 --> 02:17:49,560
sa Diyos, mga magsasaka ang natutunaw
ang kanilang mga araro sa mga espada!

1452
02:17:51,270 --> 02:17:53,814
Hindi ito dugo ng mga duwag
na dumadaloy sa ating mga ugat.

1453
02:17:54,273 --> 02:17:56,400
Hindi ito dugo ng mga duwag
na dumadaloy sa ating mga ugat!

1454
02:17:56,442 --> 02:17:59,612
Ngunit paano ang karahasan
at pagdanak ng dugo ay makakatulong?

1455
02:18:00,238 --> 02:18:02,281
Ang kawalan ng karahasan ay may lugar din.

1456
02:18:03,115 --> 02:18:05,493
Naniniwala ako sa non-violence.

1457
02:18:06,369 --> 02:18:08,246
Ngunit hindi ito magiging isang
pagkilos ng walang karahasan

1458
02:18:08,287 --> 02:18:09,956
mag-grovel
sa harap ng isang masama at masamang tao!

1459
02:18:10,540 --> 02:18:12,500
Wala lang, kundi kaduwagan!
Plain spinelessness!

1460
02:18:12,625 --> 02:18:15,753
Yung hindi yuyuko
masira, Thakur!

1461
02:18:16,337 --> 02:18:19,757
Hindi rin magawa si Thakur
upang yumuko o masira!

1462
02:18:20,633 --> 02:18:23,302
Mamamatay lang si Thakur, Kashiram!

1463
02:18:24,470 --> 02:18:28,641
Ngunit mabubuhay ako sa dignidad
habang buhay ako!

1464
02:18:28,766 --> 02:18:30,685
Hanggang kailan ka mabubuhay?

1465
02:18:30,768 --> 02:18:32,395
At hanggang kailan tayo mabubuhay

1466
02:18:32,478 --> 02:18:34,939
kasama ang mga lalaking ito
sa paligid ng nayon?

1467
02:18:37,608 --> 02:18:41,821
Kung sa tingin mo makakatipid ka
buhay ng iyong mga anak

1468
02:18:42,446 --> 02:18:45,032
sa pamamagitan ng pag-abot sa amin
kay Gabbar Singh

1469
02:18:45,825 --> 02:18:49,579
kaya mo kaming isuko
kay Gabbar. Handa na kami.

1470
02:18:49,871 --> 02:18:52,331
Oo. Dapat nating gawin
ang tama ngayon.

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,793
Hindi namin kayang dalhin ang pasanin
ng problemang ito.

1472
02:18:58,671 --> 02:19:01,424
Sino ang nagsasalita ng hindi
dinadala ang pasanin?

1473
02:19:03,259 --> 02:19:06,846
Alam mo ba kung ano
ang pinakamalaking pasanin sa mundo ay?

1474
02:19:08,472 --> 02:19:11,392
Isang ama na nagdadala ng
bier ng kanyang anak!

1475
02:19:12,226 --> 02:19:14,437
Maaaring walang pasanin
mas mabigat kaysa dito.

1476
02:19:15,605 --> 02:19:18,524
Payag ang isang matandang tulad ko
upang pasanin ang pasanin na ito

1477
02:19:18,649 --> 02:19:23,404
at tumanggi ka
upang labanan ang isang problema?

1478
02:19:24,947 --> 02:19:29,744
May something
Ako ay lubos na naniniwala sa.

1479
02:19:30,620 --> 02:19:34,749
Ang isang marangal na kamatayan ay anumang araw
mas mabuti kaysa sa isang buhay ng kahihiyan.

1480
02:19:36,751 --> 02:19:39,295
Ako ang nawalan ng anak.

1481
02:19:40,379 --> 02:19:44,091
Pero gusto ko pa rin silang dalawa
upang manatili sa nayong ito.

1482
02:19:45,468 --> 02:19:47,345
Ipaubaya ko sa iyo ang natitira.

1483
02:19:54,435 --> 02:19:56,479
Oras na para sa aking mga panalangin.

1484
02:19:57,605 --> 02:19:59,398
Hihilingin ko sa Diyos ngayon

1485
02:20:00,274 --> 02:20:01,692
bakit hindi niya ako binigay

1486
02:20:01,734 --> 02:20:05,655
ilan pang magiging anak
nagsakripisyo para sa nayon.

1487
02:20:08,115 --> 02:20:12,537
Pwede bang may maglakad sa akin
hanggang mosque?

1488
02:20:19,168 --> 02:20:20,253
Halika.

1489
02:20:22,505 --> 02:20:24,090
Tara na.

1490
02:21:38,956 --> 02:21:41,083
ano yun?
Isang sulat?

1491
02:21:41,125 --> 02:21:44,545
Syempre, tanga!
Basahin mo.

1492
02:21:44,754 --> 02:21:47,673
'Para sa bawat nayon na iyong pinapatay,
Gabbar Singh'

1493
02:21:48,049 --> 02:21:50,426
'papatayin namin ang apat sa iyong mga tauhan.'
- Ano?

1494
02:21:50,718 --> 02:21:51,928
Check mo lang

1495
02:21:51,969 --> 02:21:54,555
kung yung mga lalaking yun? O mayroon
may tinapon ba sila dito?

1496
02:22:28,422 --> 02:22:32,510
'Para sa bawat nayon na iyong pinapatay,
Gabbar Singh'

1497
02:22:32,802 --> 02:22:35,096
'papatayin namin ang apat sa iyong mga tauhan.'

1498
02:22:46,482 --> 02:22:48,234
Magsisimula na ang saya!

1499
02:22:49,652 --> 02:22:54,407
Ilang taon na ang nakalipas mula nang tumakbo ako
sa isang taong nagyayabang ng sobra!

1500
02:22:55,908 --> 02:22:58,369
Ang laro ay nabuhay na ngayon!

1501
02:22:59,912 --> 02:23:01,414
At ang larong ito

1502
02:23:02,206 --> 02:23:06,002
magtatapos sa mga buhay
sa dalawang lalaking ito.

1503
02:23:07,044 --> 02:23:10,923
Kasama ang bawat pamilya
at sambahayan sa Ramgarh!

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,806
Eto na.

1505
02:23:21,934 --> 02:23:23,311
Talagang iniistorbo ka nito.

1506
02:23:39,702 --> 02:23:41,787
Napaka malas niyang babae.

1507
02:23:42,622 --> 02:23:45,249
Parang meron siya
nakalimutan kung paano magsalita.

1508
02:23:45,708 --> 02:23:46,709
Sa kanina..

1509
02:23:48,044 --> 02:23:50,671
Palagi kong naaalala ang mga araw na iyon

1510
02:23:51,339 --> 02:23:54,717
noong una akong bumisita sa nayon niya
kasama ang aking panginoon.

1511
02:23:56,052 --> 02:23:57,094
Ito ay sa pagdiriwang ng mga kulay.

1512
02:23:57,136 --> 02:23:59,555
Hoy!
Tama na!

1513
02:23:59,972 --> 02:24:04,560
Ito ay ang pagdiriwang ng mga kulay!
Walang makaka-offend!

1514
02:24:04,602 --> 02:24:06,395
Paano ko ipagdiriwang ang Holi
kasama ang iyong ama

1515
02:24:06,437 --> 02:24:07,480
kung maghuhugas ka
lahat ng kulay sa akin?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,648
Paano mo ipagdiriwang ang Holi

1517
02:24:08,773 --> 02:24:10,274
sa aking ama sa anumang kaso?

1518
02:24:10,483 --> 02:24:12,527
Hindi niya lang alam
paano ipagdiwang ang Holi!

1519
02:24:12,568 --> 02:24:15,154
Nakaupo siya sa bahay
buong araw!

1520
02:24:15,321 --> 02:24:18,950
Alinman ay hinawakan niya ang mga paa
ng mga matatandang bumibisita sa kanya

1521
02:24:19,033 --> 02:24:21,702
o ang mga nakababata ay humipo sa kanya
paa bilang tanda ng paggalang.

1522
02:24:21,911 --> 02:24:24,288
Naglalagay sila ng isang kurot ng kulay

1523
02:24:24,372 --> 02:24:25,873
sa noo ng isa't isa

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,668
yakapin ang isa't isa at ayun!
Ipinagdiwang nila ito!

1525
02:24:28,751 --> 02:24:32,213
Hindi iyon paraan para ipagdiwang ito!
Tayo talaga ang nagdiriwang nito!

1526
02:24:32,588 --> 02:24:34,799
talaga?
At paano mo ito ipinagdiriwang?

1527
02:24:34,882 --> 02:24:36,050
Kami?

1528
02:24:36,467 --> 02:24:38,219
<i>Alam mo Pare, hindi ba'?</i>

1529
02:24:38,261 --> 02:24:40,513
Paro?
- Oo! Paro!

1530
02:24:40,555 --> 02:24:43,558
May tangke sa kanyang bakuran.

1531
02:24:43,766 --> 02:24:46,018
Pinaghalo namin ang lahat ng kulay dito!

1532
02:24:46,143 --> 02:24:47,937
Kung saan ang mga tao ay karaniwang naghuhugas
kulay sa mga tao

1533
02:24:48,062 --> 02:24:50,982
itinatapon namin ang mga tao sa mga kulay!

1534
02:24:51,023 --> 02:24:55,236
Sa sandaling makita natin ang isang tao,
dumiretso siya sa tangke!

1535
02:24:55,778 --> 02:24:58,698
Sana wala kang tangke
ng mga kulay sa iyong bahay!

1536
02:24:58,823 --> 02:25:02,076
O hahanapin namin ni Ramlal
ating sarili sa loob nito.

1537
02:25:04,370 --> 02:25:05,788
Panoorin mo ang gagawin ko!

1538
02:25:06,038 --> 02:25:07,498
May nakauwi ba sir?

1539
02:25:08,291 --> 02:25:09,292
Sino yun?

1540
02:25:11,002 --> 02:25:13,546
Tinakot na naman kita!
- Baliw ka!

1541
02:25:14,338 --> 02:25:16,591
Oh, Mr. Thakur!
Hindi mo man lang sinabi sa akin!

1542
02:25:16,632 --> 02:25:19,886
Maligayang pagdating! Maligayang Holi!
- Ikaw din!

1543
02:25:21,095 --> 02:25:23,556
Anong nakatayo ka dyan?

1544
02:25:23,931 --> 02:25:26,350
Hindi ka ba magdadala ng matamis
para kay Mr. Thakur?

1545
02:25:26,392 --> 02:25:27,476
Sandali lang..

1546
02:25:27,977 --> 02:25:29,937
Dalhin ko rin ba ang plato?
- Alin?

1547
02:25:30,229 --> 02:25:32,440
Ang isa kung saan mo gagawin
kumuha ng kurot ng kulay..

1548
02:25:32,565 --> 02:25:34,233
Sige, dalhin mo na.

1549
02:25:35,860 --> 02:25:37,320
Mangyaring dumating, Mr. Thakur.

1550
02:25:38,237 --> 02:25:42,325
Tara at maupo tayo doon,
ang gulo dito.

1551
02:25:43,159 --> 02:25:46,704
- So, Ramlal? Maayos ba ang lahat?
- Ayos lang ako, salamat, ginoo.

1552
02:25:47,538 --> 02:25:50,082
Kaya, Thakur? Sana nagawa mo na
nagkaroon ng magandang pananim ngayong taon.

1553
02:25:50,708 --> 02:25:52,877
Actually, outsider ako
sa sarili kong bahay.

1554
02:25:53,377 --> 02:25:56,339
Si Ramlal ang nakakaalam ng lahat
tungkol sa aking mga sakahan.

1555
02:25:56,839 --> 02:25:58,925
Siya ang nangangasiwa sa mga bagay-bagay
sa aming mga sakahan.

1556
02:25:59,592 --> 02:26:03,721
Matamis para sa lahat..

1557
02:26:03,763 --> 02:26:05,681
Buksan mo ang iyong bibig, Mr. Thakur!

1558
02:26:06,849 --> 02:26:08,434
Tama na, mahal..

1559
02:26:08,893 --> 02:26:11,354
Halika, Ramlal.
Ibuka mo ang iyong bibig!

1560
02:26:11,938 --> 02:26:13,898
Ibigay mo sa akin, mahal.
Kukunin ko ito. - Hindi pwede!

1561
02:26:13,940 --> 02:26:17,068
papakainin kita!
- Bigyan mo ako, mahal. - Hindi!

1562
02:26:17,109 --> 02:26:21,030
Para siyang anak mo, Ramlal.
Hayaan mo siyang pakainin ka. - Eksakto!

1563
02:26:21,072 --> 02:26:23,866
Tama siya.
Ngayon, buksan mo ang iyong bibig!

1564
02:26:25,618 --> 02:26:26,619
Diyos ko!

1565
02:26:26,619 --> 02:26:28,538
Paano ko makakalimutan
ang plato na may mga kulay?

1566
02:26:30,164 --> 02:26:31,415
Siya ay isang napaka-jovial na babae.

1567
02:26:31,499 --> 02:26:35,253
taya ka!
Lagi na lang siyang nangungulit ng raket!

1568
02:26:35,336 --> 02:26:39,006
Eto na ako
kasama ang plato ng mga kulay!

1569
02:26:39,090 --> 02:26:42,927
Narito ang plato ng mga kulay
para kurutin mo ito!

1570
02:26:42,969 --> 02:26:45,888
aalis na ako!
- Saan ka pupunta?

1571
02:26:47,223 --> 02:26:49,892
Pupunta ako sa mga kaibigan ko
upang ipagdiwang ang Holi!

1572
02:26:49,976 --> 02:26:51,018
pwede ba?

1573
02:26:52,144 --> 02:26:54,021
Hindi ka pa ba naging sapat
ng mga kulay pa?

1574
02:26:55,940 --> 02:26:57,441
Halika, Mr. Thakur!

1575
02:26:57,608 --> 02:26:59,277
Ito ay isang pagdiriwang ng mga kulay!

1576
02:26:59,402 --> 02:27:01,696
Pula, dilaw, asul, berde..

1577
02:27:01,737 --> 02:27:03,281
Paano magkakaroon ng kahit sino
sapat na ba ang mga kulay?

1578
02:27:03,614 --> 02:27:08,411
tanong ko sayo. Hindi ba ang mundo
sobrang mapurol kung wala ang mga kulay na ito?

1579
02:27:14,667 --> 02:27:18,754
Gaano kapurol at walang buhay ang kanyang mundo
ay biglang dumating!

1580
02:27:19,547 --> 02:27:20,798
sinasabi ko sayo.

1581
02:27:20,965 --> 02:27:23,843
Kasabay ng pagpatak ng kanyang mga luha
lahat ng kulay ng buhay niya

1582
02:27:24,218 --> 02:27:26,304
ano kaya ang aasahan niya sa buhay?

1583
02:28:48,845 --> 02:28:50,721
Well, Veeru..

1584
02:28:53,724 --> 02:28:55,184
Nakapagdesisyon na ako.

1585
02:28:55,601 --> 02:28:57,019
Oh, talaga?

1586
02:28:57,103 --> 02:28:58,938
So, nagsimula ka na
gumagawa din ng mga desisyon?

1587
02:29:00,356 --> 02:29:01,816
Oo.
Well..

1588
02:29:02,149 --> 02:29:04,110
Kapag ikaw ay nasa loob nito,
Sa tingin ko, mas gusto ko rin itong gawin.

1589
02:29:04,235 --> 02:29:06,237
ano yun?
- Magpakasal.

1590
02:29:08,197 --> 02:29:09,407
Magpakasal?

1591
02:29:11,117 --> 02:29:12,493
Gusto mong magpakasal?

1592
02:29:13,578 --> 02:29:15,162
Yun ang plano.
Sapat na ako.

1593
02:29:15,955 --> 02:29:19,333
Napagdesisyunan ko na ngayon na mamuno
isang tuwid at simpleng buhay.

1594
02:29:19,750 --> 02:29:23,963
Kung saan mayroon akong sariling bahay,
asawa, maraming anak

1595
02:29:24,380 --> 02:29:26,382
sinong mangungulit sayo sa mga kwento..

1596
02:29:26,424 --> 02:29:29,927
Hoy! Tama na!
Umupo ka dito, pwede?

1597
02:29:30,261 --> 02:29:32,180
Umupo ka.
Halika, maupo ka!

1598
02:29:34,223 --> 02:29:38,769
Sana alam mo na kailangan mo
babaeng mapapangasawa!

1599
02:29:40,479 --> 02:29:41,939
Kaya,
may iniisip ka bang babae noon?

1600
02:29:42,940 --> 02:29:45,735
Oo, mayroon ako.
- Maaari ko bang tanungin kung sino siya?

1601
02:29:48,446 --> 02:29:50,072
Radha!
- Radha?

1602
02:29:51,073 --> 02:29:52,491
Yung Radha?

1603
02:29:53,075 --> 02:29:55,620
Nawala ka na ba sa isip mo?
Hindi mo ba alam kung sino siya?

1604
02:29:56,454 --> 02:29:57,580
Tingnan mo, Veeru..

1605
02:29:57,872 --> 02:30:02,668
Maging ang mga magnanakaw at kriminal
binigyan ng pangalawang pagkakataon sa buhay.

1606
02:30:03,211 --> 02:30:04,962
Bukod,
Walang ginawang masama si Radha.

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,090
Wala ba siyang karapatang magsimula
panibagong buhay niya?

1608
02:30:08,174 --> 02:30:09,967
Ngunit paano ito posible,
Mr. Thakur?

1609
02:30:11,093 --> 02:30:13,221
Ano ang gagawin ng lipunan
at naiisip ito ng komunidad?

1610
02:30:13,638 --> 02:30:15,556
Ang lipunan at pamayanan

1611
02:30:15,932 --> 02:30:19,352
nilalayong iligtas ang mga tao
mula sa kalungkutan, G. Narmada.

1612
02:30:20,186 --> 02:30:22,188
Hindi sila sinadya
upang ihiwalay ang isang tao.

1613
02:30:23,272 --> 02:30:25,066
At saka, dapat ba nating hayaang magdusa si Radha
sa katahimikan

1614
02:30:25,691 --> 02:30:27,818
para sa takot sa lipunan?

1615
02:30:30,196 --> 02:30:31,989
Gaano tayo katagal
mabubuhay pa rin?

1616
02:30:33,074 --> 02:30:34,617
Baka malapit na tayong mamatay.

1617
02:30:35,868 --> 02:30:37,578
Kaninong suporta siya mabubuhay?

1618
02:30:38,538 --> 02:30:39,914
Kanino siya lilingon?

1619
02:30:40,831 --> 02:30:43,084
Ito ay dahil sa lahat ng ito
na lumapit ako sa iyo.

1620
02:30:44,794 --> 02:30:48,130
Ngunit ikaw ang kanyang ama.
Ipinauubaya ko sa iyo ang desisyon.

1621
02:30:48,673 --> 02:30:51,217
Hindi naman, Mr. Thakur.
Anak mo na siya ngayon.

1622
02:30:52,593 --> 02:30:55,930
Kahit anong desisyon mo
magiging pinakamahusay para sa kanya.

1623
02:30:56,889 --> 02:31:00,142
Gusto pa rin kita
para makilala si Jai minsan.

1624
02:31:01,477 --> 02:31:03,729
Ipapadala ko siya
sa loob ng ilang araw.

1625
02:31:16,450 --> 02:31:17,535
Jai?

1626
02:31:19,662 --> 02:31:21,414
Isang sentimos para sa iyong mga iniisip!

1627
02:31:23,916 --> 02:31:25,084
Ito ay wala.

1628
02:31:25,459 --> 02:31:27,211
itinakda ko ito!

1629
02:31:27,253 --> 02:31:29,422
Alam ko kung ano ang inaalala mo.

1630
02:31:30,256 --> 02:31:34,969
Nagtataka ka kung ang iyong
darating ang panukala.

1631
02:31:35,011 --> 02:31:37,346
Iminumungkahi kong ihagis mo ang barya.

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,767
Kung ito ay mga ulo, ito ay pupunta
para maging okay. Or else.. Well!

1633
02:31:44,103 --> 02:31:45,229
Veeru..

1634
02:31:48,149 --> 02:31:50,568
Kung maayos ang lahat

1635
02:31:50,818 --> 02:31:53,487
bakit hindi tayo tumira dito,
sa nayong ito?

1636
02:31:53,779 --> 02:31:56,240
Ayan!
Nasabi mo ang isip ko!

1637
02:31:56,824 --> 02:31:58,701
Iniisip ko rin ito.

1638
02:31:59,118 --> 02:32:01,537
Walang silbi ang pagiging magnanakaw
buong buhay natin.

1639
02:32:01,704 --> 02:32:03,706
Nagugol kami ng sapat na oras sa mga kulungan.

1640
02:32:03,789 --> 02:32:05,124
Kapag nakuha namin ang pera

1641
02:32:05,208 --> 02:32:07,043
bibili tayo ng lupa dito

1642
02:32:07,376 --> 02:32:09,795
maging magsasaka at tumira.

1643
02:32:11,047 --> 02:32:15,259
Pero hindi tayo marunong mag-araro!
Paano tayo magiging magsasaka?

1644
02:32:16,928 --> 02:32:19,055
Ang aming mga bisyo ay nagturo sa amin na humawak ng baril.

1645
02:32:19,722 --> 02:32:21,307
Ating mga birtud
turuan mo kaming mag-araro.

1646
02:32:21,390 --> 02:32:22,683
May punto ka.

1647
02:32:22,725 --> 02:32:25,019
Nagagawa ng pangangailangan
turuan ang isang tao ng maraming bagay sa buhay.

1648
02:32:25,311 --> 02:32:27,438
Nag work out na ako
lahat para sa sarili ko!

1649
02:32:27,605 --> 02:32:29,440
I'll marry my horse-cart girl

1650
02:32:29,565 --> 02:32:32,652
at ama ng dalawang anak
sa maraming taon.

1651
02:32:32,818 --> 02:32:34,779
naisip ko pa
ng mga pangalan ng brats!

1652
02:32:34,946 --> 02:32:39,158
At kapag tinanong ko ang aking asawa
kung nasaan ang mga bata

1653
02:32:39,450 --> 02:32:40,910
sasabihin niya..

1654
02:32:40,952 --> 02:32:42,203
'Dapat mas alam mo.'

1655
02:32:42,411 --> 02:32:45,248
'Dapat kasama nila ang iyong kaibigan,
Jai, para makinig sa mga kwento.'

1656
02:32:46,541 --> 02:32:50,837
Bakit kailangan laging magpadala
ang iyong mga anak sa akin para sa mga kuwento?

1657
02:32:50,962 --> 02:32:51,963
Tungkol saan yan?

1658
02:32:52,088 --> 02:32:55,466
Alam mo hindi ko na maalala
itong mga madugong kwento, Jai!

1659
02:32:56,384 --> 02:32:57,844
Hindi maalala, parang!

1660
02:32:58,094 --> 02:32:59,971
Hindi mo man lang maalala
ang nangyari kahapon.

1661
02:33:00,096 --> 02:33:03,683
kahapon? Syempre, naalala ko,
Nakilala ko si Basanti kahapon!

1662
02:33:03,975 --> 02:33:06,853
Nangako tayong magkikita
sa lawa kaninang umaga!

1663
02:33:08,104 --> 02:33:09,647
Ngayong umaga?
- Oo!

1664
02:33:10,940 --> 02:33:12,191
See you!

1665
02:33:30,334 --> 02:33:32,170
Tara na, Dhanno!

1666
02:33:40,928 --> 02:33:44,640
Tara na! Ang tanong nito
ng aking karangalan ngayon!

1667
02:33:44,932 --> 02:33:46,142
Halika na!

1668
02:34:11,167 --> 02:34:13,044
Halika, Dhanno!
Mas mabilis!

1669
02:34:50,748 --> 02:34:52,959
Mas mabilis, Dhanno!
Mas mabilis!

1670
02:37:08,261 --> 02:37:09,804
Hoy, Samba!

1671
02:37:19,939 --> 02:37:24,735
Ano ang ginagawa ng mga taong ito sa Ramgarh
pakainin ang kanilang mga anak na babae?

1672
02:37:25,945 --> 02:37:28,698
Tingnan mo lang siya.

1673
02:37:29,574 --> 02:37:32,368
She's one hell
ng isang maanghang na manika, hindi ba?

1674
02:37:33,578 --> 02:37:34,996
Damn spicy, sige!

1675
02:37:35,454 --> 02:37:37,790
pinuno,
alalahanin kung paano tayo maingat na pumunta

1676
02:37:37,832 --> 02:37:40,042
sa kasal ng anak na babae ni Jamnadas
noong nakaraang taon?

1677
02:37:40,209 --> 02:37:42,253
Siya ay nagbigay ng napakahusay
dance performance doon.

1678
02:37:42,295 --> 02:37:43,462
WOW!

1679
02:37:45,298 --> 02:37:47,675
Siya ay dapat na isang sizzling dancer!

1680
02:37:48,759 --> 02:37:52,221
Ipakita sa amin ang ilang hakbang, sinta.

1681
02:37:53,097 --> 02:37:54,891
Ngayon, tingnan mo, lassie..

1682
02:37:55,349 --> 02:37:56,976
Huwag kang kumilos ng masyadong mahal!

1683
02:37:57,476 --> 02:38:02,315
O kakamot ako
itong magandang balat.

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,733
Naintindihan mo?

1685
02:38:08,654 --> 02:38:09,864
Veeru!

1686
02:38:10,698 --> 02:38:12,074
Sandali lang, mahal.

1687
02:38:16,204 --> 02:38:17,955
Itali ang bastard up!

1688
02:38:26,088 --> 02:38:29,592
Ang kapal mo daw sa kanya!

1689
02:38:35,556 --> 02:38:37,350
Well, sundalo?

1690
02:38:38,100 --> 02:38:41,062
Ang mga mesa ay lumiliko,
hindi mo ba iniisip?

1691
02:38:41,562 --> 02:38:42,730
Hoy!

1692
02:38:43,397 --> 02:38:45,900
Mayroon ka bang isang
affair sa babe na yan?

1693
02:38:45,900 --> 02:38:47,527
bastard ka!

1694
02:38:48,152 --> 02:38:51,239
Wala pa akong nakikitang gapang na katulad mo!

1695
02:38:52,281 --> 02:38:54,075
Hindi mo rin makikita ang isa.

1696
02:38:56,911 --> 02:38:59,580
Dahil ang buhay mo
ngayon ay magtatapos.

1697
02:39:00,331 --> 02:39:02,500
Ang bastos..
- Hindi!

1698
02:39:13,886 --> 02:39:16,138
Kayo daw
medyo malapit na!

1699
02:39:21,185 --> 02:39:23,729
Ang kapal mo talaga, 'no?

1700
02:39:25,439 --> 02:39:27,191
Hoy, Samba!

1701
02:39:28,025 --> 02:39:30,194
Kunin ang iyong baril

1702
02:39:32,697 --> 02:39:35,283
at layunin sa cur!

1703
02:39:38,703 --> 02:39:40,329
Ngayon, makinig ka sa akin, sinta.

1704
02:39:41,205 --> 02:39:43,416
Kung nais mong iligtas ang iyong kasintahan

1705
02:39:44,500 --> 02:39:46,961
ipakita sa amin ang ilang sayaw.

1706
02:39:47,044 --> 02:39:48,379
Hindi!

1707
02:39:48,462 --> 02:39:51,799
Huwag kang maglakas-loob sumayaw
bago ang mga asong ito, Basanti!

1708
02:39:51,924 --> 02:39:53,551
Sambha!

1709
02:39:57,763 --> 02:39:59,891
Ipagpaliban pa ito

1710
02:40:00,183 --> 02:40:02,226
at hihipan tayo
ang utak ng iyong kalaguyo!

1711
02:40:03,686 --> 02:40:06,939
May isa pang bagay
Dapat kong sabihin sa iyo, sinta.

1712
02:40:07,899 --> 02:40:11,652
Hihinga ang lalaking iyon
hanggang sa patuloy kang sumayaw.

1713
02:40:13,070 --> 02:40:17,116
Puputok ang baril sa sandaling ito
huminto ang iyong mga paa sa paggalaw.

1714
02:41:02,537 --> 02:41:05,164
"Hanggang may natitira pang buhay sa akin.."

1715
02:41:05,206 --> 02:41:08,167
"Mahal ko.."

1716
02:41:08,459 --> 02:41:13,047
"Magsasayaw ako."

1717
02:41:21,848 --> 02:41:25,560
"Hanggang sa may natitira pang buhay sa akin,
mahal ko"

1718
02:41:25,726 --> 02:41:29,856
"Magsasayaw ako."

1719
02:41:41,242 --> 02:41:45,079
"Hanggang sa may natitira pang buhay sa akin,
mahal ko"

1720
02:41:45,121 --> 02:41:47,123
"Magsasayaw ako."

1721
02:41:47,331 --> 02:41:50,918
"Hanggang may natitira pang buhay sa akin.."

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,670
"Mahal ko.."

1723
02:41:52,837 --> 02:41:57,550
"Magsasayaw ako."

1724
02:42:01,262 --> 02:42:04,849
"Ang pag-ibig ay hindi kailanman namamatay."

1725
02:42:05,183 --> 02:42:08,644
"Hindi man lang takot sa kamatayan."

1726
02:42:12,899 --> 02:42:16,444
"Ang pag-ibig ay hindi kailanman namamatay."

1727
02:42:16,777 --> 02:42:20,031
"Hindi man lang takot sa kamatayan."

1728
02:42:20,489 --> 02:42:23,910
"Baka manakawan tayo
o nawasak. Baka mamatay tayo!"

1729
02:42:24,327 --> 02:42:29,123
"Ang mananatiling buhay ay ang ating alamat."

1730
02:42:31,459 --> 02:42:35,046
"Hanggang may natitira pang buhay sa akin.."

1731
02:42:35,087 --> 02:42:36,714
"Mahal ko.."

1732
02:42:36,881 --> 02:42:41,427
"Magsasayaw ako."

1733
02:43:16,504 --> 02:43:20,174
"So paano kung masira ang anklet ko?"

1734
02:43:20,383 --> 02:43:24,136
"Paano kung masugatan ko ang aking mga paa?"

1735
02:43:28,057 --> 02:43:31,811
"So paano kung mabali ang anklet ko?"

1736
02:43:31,978 --> 02:43:35,273
"Paano kung masugatan ko ang aking mga paa?"

1737
02:43:35,690 --> 02:43:39,151
"Ibinigay ko ang aking puso,
kinuha ang iyong puso. Nagmahal tayo."

1738
02:43:39,402 --> 02:43:41,279
"At kaya.."

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,324
"Kailangan natin
bigyan ang pagsubok ng pag-ibig."

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,956
"Hanggang sa may natitira pang buhay sa akin,
mahal ko.."

1741
02:43:52,039 --> 02:43:55,459
"Magsasayaw ako.."

1742
02:43:55,668 --> 02:43:59,463
"Magsasayaw ako.."

1743
02:44:51,432 --> 02:44:54,852
"Hindi maaaring ibaba ang mga mata na ito."

1744
02:44:55,269 --> 02:44:58,689
"Hindi matatahimik ang bibig na ito."

1745
02:45:06,447 --> 02:45:09,909
"Hindi maaaring ibaba ang mga mata na ito."

1746
02:45:10,326 --> 02:45:13,663
"Hindi matatahimik ang bibig na ito."

1747
02:45:13,913 --> 02:45:17,458
“Magsasalita ako. Ako ang magtitiis
kalungkutan. Hindi ako tatahimik."

1748
02:45:17,750 --> 02:45:22,547
"Baka wala akong magawa,
pero hindi ako pipi."

1749
02:45:26,467 --> 02:45:29,887
"Hanggang sa may natitira pang buhay sa akin,
mahal ko.."

1750
02:45:30,054 --> 02:45:34,267
"Magsasayaw ako."

1751
02:45:45,111 --> 02:45:48,614
"Hanggang may buhay akong natitira,
mahal ko.."

1752
02:45:48,698 --> 02:45:52,159
"Magsasayaw ako.."

1753
02:45:52,493 --> 02:45:56,330
"Magsasayaw ako.."

1754
02:45:56,539 --> 02:45:58,499
"Magsasayaw ako.."

1755
02:46:04,964 --> 02:46:08,050
Kung may mangahas na gumalaw,
magiging dead meat na siya!

1756
02:46:10,970 --> 02:46:12,305
Gabbar Singh!

1757
02:46:12,805 --> 02:46:15,266
Hilingin sa iyong mga tauhan na ihulog ang kanilang mga baril!

1758
02:46:19,562 --> 02:46:20,730
Halika na!

1759
02:47:39,350 --> 02:47:41,394
Sumunod ka sa kanila!
Sige na!

1760
02:47:42,103 --> 02:47:44,939
At huwag bumalik nang walang dala,
mga bastos kayo!

1761
02:47:46,190 --> 02:47:48,067
Bilisan mo!

1762
02:49:15,780 --> 02:49:17,990
Jai, okay ka lang?
- Oo, okay lang ako.

1763
02:49:21,369 --> 02:49:24,830
Hindi kami makakatakas na tatlo
sa isang kabayo, Veeru.

1764
02:49:25,498 --> 02:49:26,874
Hahawakan ko sila dito.

1765
02:49:27,416 --> 02:49:29,126
Dalhin mo si Basanti sa nayon

1766
02:49:29,544 --> 02:49:31,921
at bumalik na may dalang ilang mga kahon
ng mga bala. Magmadali!

1767
02:49:35,091 --> 02:49:38,678
Hindi! Ako ay mananatili sa likod!
Umalis ka kasama si Basanti dali!

1768
02:49:39,262 --> 02:49:40,680
Makinig ka sa akin, Veeru!

1769
02:49:40,972 --> 02:49:42,515
Alisin mo si Basanti!
Mananatili ako dito.

1770
02:49:43,307 --> 02:49:45,768
Hindi, Jai!
Hindi kita kayang iwan mag-isa!

1771
02:49:46,435 --> 02:49:48,020
Kailangang umalis ng isa sa atin, Veeru.

1772
02:49:48,437 --> 02:49:50,523
O kung hindi,
malapit na tayong maubusan ng bala.

1773
02:49:51,941 --> 02:49:54,777
Well, sige.
Ihagis na lang natin.

1774
02:49:55,570 --> 02:49:58,573
Kung ito ay ulo, ako ay mananatili sa likod.
Kung ito ay buntot, hawak mo ang kuta.

1775
02:50:02,326 --> 02:50:03,619
panalo ako!

1776
02:50:07,874 --> 02:50:10,084
Pero paano ako aalis..
- Wala nang mga argumento, Veeru!

1777
02:50:10,251 --> 02:50:11,502
Iwanan ang iyong baril at mga bala.

1778
02:50:11,544 --> 02:50:13,212
At umalis kasama si Basanti dali!
Sige na!

1779
02:50:19,427 --> 02:50:22,346
hindi ko feel
iniwan ka mag-isa, Jai.

1780
02:50:22,847 --> 02:50:25,308
Ingat ka ha?
- Oo naman.

1781
02:51:32,333 --> 02:51:33,459
Gulab Singh!

1782
02:54:10,324 --> 02:54:11,742
May isang bala lang!

1783
02:54:56,579 --> 02:54:58,623
Jai!

1784
02:55:03,169 --> 02:55:05,254
Jai!

1785
02:55:13,137 --> 02:55:16,057
Jai!
Jai..

1786
02:55:18,017 --> 02:55:21,562
Okay ka lang ba, Jai?
- Oo.. Oo, Veeru. okay lang ako.

1787
02:55:23,731 --> 02:55:26,859
Pinatay ko lahat ng bastos..

1788
02:55:26,901 --> 02:55:31,405
Jai! Huwag kang mag-alala, Jai!
Huwag kang mag-alala!

1789
02:55:32,657 --> 02:55:36,452
Bakit ako matatakot
kapag kasama mo ako, Veeru?

1790
02:55:36,536 --> 02:55:39,705
Bumalik na tayo sa ating nayon!
Magiging maayos din ang lahat!

1791
02:55:40,373 --> 02:55:42,959
Tapos na ang laro ko, Veeru.

1792
02:55:43,042 --> 02:55:45,253
Hindi!
- Tapos na ang lahat. - Hindi!

1793
02:55:45,461 --> 02:55:48,798
Hindi, Jai!
Wag kang magsalita ng ganyan!

1794
02:55:49,215 --> 02:55:53,010
Pero wala akong pinagsisisihan, Veeru.

1795
02:55:53,302 --> 02:55:57,431
Nabuhay ako para sa aking kaibigan.
At namamatay ako sa harap niya!

1796
02:55:57,974 --> 02:56:01,310
Ngunit mayroong isang bagay
Aalis ako ng hindi pa tapos, Veeru.

1797
02:56:01,853 --> 02:56:03,729
Hindi ako makakapagkwento
sa iyong mga anak.

1798
02:56:03,771 --> 02:56:04,939
Magiging okay ka, Jai!

1799
02:56:04,939 --> 02:56:06,649
Magiging maayos ka!

1800
02:56:06,732 --> 02:56:08,734
Pero, Veeru..

1801
02:56:09,318 --> 02:56:11,696
Dapat mong sabihin sa iyong mga anak
ang mga kwento ng ating pagkakaibigan.

1802
02:56:13,072 --> 02:56:14,282
Hindi mo naman makakalimutan yun diba?

1803
02:56:14,323 --> 02:56:16,242
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

1804
02:56:20,496 --> 02:56:22,540
Tumingin ka doon, Veeru.
Tingnan mo.

1805
02:56:28,713 --> 02:56:30,756
May isa pa
hindi kumpletong kuwento, Veeru.

1806
02:56:31,966 --> 02:56:35,761
Para sa lahat ng pangarap ko..
- Jai!

1807
02:56:36,095 --> 02:56:38,973
Hindi, Jai!
Hindi mo ako pwedeng iwan ng ganito!

1808
02:56:39,098 --> 02:56:41,309
Hindi mo ako pwedeng iwan, Jai!

1809
02:56:41,934 --> 02:56:43,060
Veeru..

1810
02:56:44,061 --> 02:56:45,605
Veeru!
- Hindi!

1811
02:56:45,855 --> 02:56:48,983
Hindi! - Veeru!
- Hindi, Jai! Hindi!

1812
02:56:49,817 --> 02:56:51,444
Hindi, Jai!

1813
02:56:53,112 --> 02:56:56,657
Jai!
Hindi mo ito magagawa sa akin!

1814
02:57:47,250 --> 02:57:51,212
"Ano itong ginawa mo?"

1815
02:57:52,088 --> 02:57:56,133
"Naging taksil ka"

1816
02:57:56,801 --> 02:58:01,597
"sa pamamagitan ng pagsira sa iyong pangako."

1817
02:58:03,391 --> 02:58:07,144
"Umalis ka na."

1818
02:58:08,187 --> 02:58:11,983
"At nakatayo ako sa kalsada"

1819
02:58:12,900 --> 02:58:14,986
"kaliwa"

1820
02:58:15,027 --> 02:58:18,573
"sa likod."

1821
02:58:19,657 --> 02:58:23,953
"Nauna ka na."

1822
02:58:24,996 --> 02:58:29,417
"Kaibigan ko, nagbago ka na."

1823
02:58:30,543 --> 02:58:32,837
"Nasira mo"

1824
02:58:32,837 --> 02:58:35,840
"ang pagkakaibigan natin."

1825
02:58:37,300 --> 02:58:42,138
"Hinding hindi tayo"

1826
02:58:43,431 --> 02:58:46,559
"break"

1827
02:58:46,601 --> 02:58:49,604
"ang pagkakaibigan natin."

1828
02:58:50,479 --> 02:58:53,900
"Hanggang sa akin"

1829
02:58:53,941 --> 02:58:57,528
149311 hininga"

1830
02:58:58,112 --> 02:59:01,782
"Hindi ako aalis sa tabi mo.."

1831
02:59:29,435 --> 02:59:30,770
Jai?

1832
02:59:31,771 --> 02:59:36,442
Pinagtaksilan mo ako
para lang mailigtas ang buhay ko?

1833
02:59:41,531 --> 02:59:44,408
Sumusumpa ako sa dugo
na nalaglag mo!

1834
02:59:45,076 --> 02:59:47,912
Papatayin ko ang bawat isa sa kanila!

1835
02:59:48,371 --> 02:59:50,289
Bawat isa sa kanila!

1836
02:59:50,581 --> 02:59:54,669
Gabbar Singh!
sasama ako!

1837
03:00:53,603 --> 03:00:56,814
Gabbar!
Lumabas sa bukas!

1838
03:00:57,315 --> 03:01:00,359
Harapin mo akong parang lalaki,
bastard ka!

1839
03:01:00,443 --> 03:01:04,989
Naparito ako upang ipaghiganti ang bawat patak
ng dugong ibinuhos ng kaibigan ko!

1840
03:01:05,281 --> 03:01:08,743
Hindi ka makakatakas sa kamatayan ngayon!

1841
03:02:37,248 --> 03:02:38,624
Veeru!

1842
03:02:41,961 --> 03:02:44,547
Iabot sa akin si Gabbar!

1843
03:02:44,589 --> 03:02:47,466
Hindi, Thakur!
Hindi!

1844
03:02:47,508 --> 03:02:49,760
hindi ako papayag
mabuhay ang bastos na ito!

1845
03:02:50,052 --> 03:02:51,679
Huwag kalimutan ang iyong pangako, Veeru!

1846
03:02:51,721 --> 03:02:53,514
Wala akong maalala!

1847
03:02:53,556 --> 03:02:55,308
Ang alam ko lang

1848
03:02:55,474 --> 03:02:58,853
ang mga lalaki ng bastard na ito
pinatay ang kaibigan ko!

1849
03:02:59,061 --> 03:03:01,647
At magkakaroon ako
dugo niya para diyan!

1850
03:03:01,689 --> 03:03:05,359
Yung mismong kaibigan mo
na nangako sa akin.

1851
03:03:06,944 --> 03:03:08,738
Pabayaan mo siya.

1852
03:03:18,456 --> 03:03:19,957
Thakun.

1853
03:03:20,625 --> 03:03:23,044
Sana ako nalang
na gumawa ng pangako.

1854
03:03:23,544 --> 03:03:25,254
Tapos, sinira ko sana ngayon!

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,425
Pero kaibigan ko yun
na nagbigay sa iyo ng kanyang salita.

1856
03:03:29,550 --> 03:03:30,968
Kaya..

1857
03:04:13,970 --> 03:04:16,556
Hindi mo ako kayang labanan, Thakur!

1858
03:04:17,473 --> 03:04:20,810
Pinutol ko na ang mga braso mo!

1859
03:04:21,853 --> 03:04:24,313
Ginagamit ng isa ang kanyang mga paa, hindi ang kanyang mga kamay

1860
03:04:24,856 --> 03:04:27,149
para durugin ang ahas, Gabbar!

1861
03:04:29,068 --> 03:04:31,904
Ang aking mga paa ay sapat na
para harapin ka!

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
Ang iyong mga bisig ay puno ng buhay,
hindi ba sila?

1863
03:05:50,608 --> 03:05:52,151
Gabbar!

1864
03:05:52,527 --> 03:05:56,322
Bigyan mo ako ng kamay na ito!
- Hindi!

1865
03:05:56,405 --> 03:06:01,160
Bigyan mo ako ng kamay, Gabbar!
- Hindi!

1866
03:07:13,608 --> 03:07:14,984
Mr. Thakur!

1867
03:07:17,195 --> 03:07:18,487
Hayaan mo siya!

1868
03:07:20,448 --> 03:07:23,034
Bahala na sa sistema ng hustisya
para parusahan ang isang kriminal.

1869
03:07:24,911 --> 03:07:27,788
Kailangan ng batas si Gabbar, Inspector.

1870
03:07:28,539 --> 03:07:32,585
Patay o buhay!

1871
03:07:32,668 --> 03:07:36,631
Pagtagumpayan ang iyong emosyon
ang iyong mga tungkulin at prinsipyo ngayon?

1872
03:07:39,425 --> 03:07:42,762
Hindi mo ba hawak ang hustisya at batas
sa respeto na naman?

1873
03:07:47,099 --> 03:07:48,226
Mr. Thakur..

1874
03:07:48,851 --> 03:07:50,520
Alam ko lahat ng paghihirap mo.

1875
03:07:51,479 --> 03:07:54,899
Pero wag mong kalimutan na naging kayo
an exemplary police officer

1876
03:07:55,066 --> 03:07:57,318
at iniidolo ka pa.

1877
03:09:30,745 --> 03:09:33,998
Well, Mr. Thakur..
Kukunin ko ang iyong bakasyon ngayon.

1878
03:09:38,628 --> 03:09:42,882
Alam kong hindi ko kayang ibahagi ang iyong kalungkutan,
Veeru. Pero sigurado akong maiintindihan ko.